1
00:02:13,544 --> 00:02:14,628
توقف الآن.

2
00:02:15,546 --> 00:02:17,047
قل لي أين هو.

3
00:02:22,636 --> 00:02:26,724
تمتلك أنت وإخوانك
ما ليس لك بشكل صحيح.

4
00:02:27,307 --> 00:02:31,270
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

5
00:02:31,645 --> 00:02:34,314
هل هو سر سوف تموت من أجله؟

6
00:02:35,482 --> 00:02:37,776
- لو سمحت.
- كما يحلو لك.

7
00:02:38,193 --> 00:02:39,570
انتظر!

8
00:02:43,699 --> 00:02:45,868
إلهي اغفر لي.

9
00:02:47,369 --> 00:02:49,329
في الخزانة...

10
00:02:49,663 --> 00:02:53,000
...كنيسة سان سولبيس،
هو الخط الوردي.

11
00:02:53,208 --> 00:02:55,335
تحت الورد.

12
00:02:58,088 --> 00:02:59,506
شكرًا لك.

13
00:03:33,248 --> 00:03:34,375
شكرًا لك.

14
00:03:35,334 --> 00:03:36,335
شكرًا لك.

15
00:03:47,596 --> 00:03:52,518
الرموز هي اللغة التي
يمكن أن تساعدنا على فهم ماضينا.

16
00:03:53,102 --> 00:03:57,398
وكما يقول المثل
الصورة تقول ألف كلمة ...

17
00:03:57,606 --> 00:04:00,609
...ولكن أية كلمات؟

18
00:04:01,443 --> 00:04:04,947
فسر لي من فضلك هذا الرمز.
أول ما يتبادر إلى الذهن.

19
00:04:05,155 --> 00:04:07,449
- الكراهية والعنصرية.
- كو كلوكس كلان.

20
00:04:07,658 --> 00:04:12,913
نعم، نعم، مثيرة للاهتمام. لكنهم سيفعلون ذلك
أختلف معك في إسبانيا.

21
00:04:13,247 --> 00:04:16,583
هناك، هم الجلباب
يرتديها الكهنة.

22
00:04:16,917 --> 00:04:18,919
الآن هذا الرمز. أي شخص؟

23
00:04:19,294 --> 00:04:20,295
شر.

24
00:04:21,588 --> 00:04:22,673
باللغة الإنجليزية من فضلك.

25
00:04:22,881 --> 00:04:23,966
مذراة الشيطان .

26
00:04:24,174 --> 00:04:26,343
المسكين، المسكين بوسيدون.

27
00:04:26,802 --> 00:04:32,057
هذا هو ترايدنت له. رمزا للقوة
لملايين القدماء.

28
00:04:32,266 --> 00:04:33,392
الآن هذا الرمز.

29
00:04:34,476 --> 00:04:36,937
- مادونا والطفل.
- إيمان. المسيحية.

30
00:04:37,146 --> 00:04:40,899
لا، لا، إنه الإله الوثني
حورس وأمه إيزيس..

31
00:04:41,108 --> 00:04:43,652
… قبل قرون
ميلاد المسيح.

32
00:04:43,861 --> 00:04:47,573
فهم ماضينا
يحدد بنشاط...

33
00:04:47,781 --> 00:04:50,826
...قدرتنا على الفهم
الحاضر.

34
00:04:51,160 --> 00:04:55,664
فكيف نغربل الحق من الإيمان؟

35
00:04:55,956 --> 00:04:59,460
كيف نكتب تاريخنا
شخصياً أو ثقافياً..

36
00:04:59,668 --> 00:05:01,754
...وبالتالي نحدد أنفسنا؟

37
00:05:01,962 --> 00:05:06,300
كيف نخترق السنين،
قرون من التشويه التاريخي..

38
00:05:06,759 --> 00:05:09,553
... للعثور على الحقيقة الأصلية؟

39
00:05:09,762 --> 00:05:12,973
الليلة، سيكون هذا هو سعينا.

40
00:05:13,182 --> 00:05:16,143
ابني طالب
لك في جامعة هارفارد.

41
00:05:16,351 --> 00:05:18,604
- مايكل كولب؟ إنه يعشقك.
- أوه نعم.

42
00:05:18,812 --> 00:05:20,814
يقول أنك أفضل معلم
لقد كان لديه من أي وقت مضى.

43
00:05:21,023 --> 00:05:24,985
سيدة كولب، أعتقد أنني قدمت بالفعل
مايكل ناقص.

44
00:05:25,194 --> 00:05:26,570
قال لي. شكرًا لك.

45
00:05:26,779 --> 00:05:28,072
سيد لانغدون؟

46
00:05:28,781 --> 00:05:30,115
أهلاً.

47
00:05:30,449 --> 00:05:31,658
صباح الخير يا أستاذ.

48
00:05:32,576 --> 00:05:37,873
أنا الملازم كوليه من المديرية العامة للشرطة القضائية.
نوع من مكتب التحقيقات الفيدرالي الفرنسي.

49
00:05:38,374 --> 00:05:40,959
هل ستلقي نظرة
في هذه الصورة من فضلك؟

50
00:05:41,168 --> 00:05:44,004
قائد شرطتي، الكابتن فاش،
كان يأمل...

51
00:05:44,213 --> 00:05:47,800
...مع الأخذ في الاعتبار خبرتك
والعلامات الموجودة على الجسم..

52
00:05:48,008 --> 00:05:49,426
...يمكنك مساعدتنا.

53
00:05:58,185 --> 00:06:00,270
هل ستعذريني للحظة؟

54
00:06:03,565 --> 00:06:05,359
كان من المفترض أن يكون لي
يشرب معه.

55
00:06:05,567 --> 00:06:06,777
نعم، نحن نعرف.

56
00:06:08,112 --> 00:06:10,239
لقد وجدنا اسمك
في مخططه اليومي.

57
00:06:11,407 --> 00:06:14,159
لم يظهر قط.
انتظرت لأكثر من ساعة.

58
00:06:17,413 --> 00:06:20,082
لماذا شخص ما يفعل هذا له؟

59
00:06:20,290 --> 00:06:23,377
أوه، لقد فهمت بشكل خاطئ، يا أستاذ.

60
00:06:23,752 --> 00:06:25,838
لقد تم إطلاق النار عليه، نعم.

61
00:06:26,130 --> 00:06:28,716
لكن ما تراه
في الصورة...

62
00:06:28,924 --> 00:06:31,510
...ما فعله السيد سونيير بنفسه.

63
00:06:34,638 --> 00:06:38,851
أيها المعلم، الأربعة ماتوا.

64
00:06:39,810 --> 00:06:42,855
السنشو و ال
جراند ماستر نفسه.

65
00:06:43,063 --> 00:06:46,108
ثم أفترض
لديك الموقع.

66
00:06:46,316 --> 00:06:49,403
وأكد من قبل الجميع.

67
00:06:49,611 --> 00:06:51,989
بشكل مستقل.

68
00:06:52,781 --> 00:06:57,077
لقد كنت أخشى ميل الدير
لأن السرية قد تسود.

69
00:07:00,664 --> 00:07:04,752
احتمال الموت
هو الدافع القوي.

70
00:07:08,213 --> 00:07:10,591
إنه هنا.

71
00:07:10,883 --> 00:07:13,260
في باريس يا أستاذ.

72
00:07:14,261 --> 00:07:19,683
يختبئ تحت الوردة
في سان سولبيس.

73
00:07:20,225 --> 00:07:22,936
سوف تخرج يا سيلاس.

74
00:08:35,926 --> 00:08:39,346
أنا أعاقب جسدي.

75
00:09:17,176 --> 00:09:19,261
الكابتن فاش في انتظارك.

76
00:09:27,603 --> 00:09:28,896
تمام.

77
00:09:40,240 --> 00:09:41,658
- السيد لانغدون.
- نعم.

78
00:09:42,201 --> 00:09:44,078
أنا الكابتن بيزو فاش.

79
00:09:45,162 --> 00:09:46,538
هل تحب الهرم لدينا؟

80
00:09:46,747 --> 00:09:47,790
انها رائعة.

81
00:09:48,624 --> 00:09:50,501
ندبة على وجه باريس.

82
00:09:51,710 --> 00:09:53,504
من بعدي من فضلك.

83
00:10:01,220 --> 00:10:03,305
إنه الاقتران
من هذين الهرمين.

84
00:10:03,806 --> 00:10:05,099
انها فريدة من نوعها.

85
00:10:05,307 --> 00:10:07,434
وهما أصداء هندسية.

86
00:10:07,643 --> 00:10:08,644
مبهر.

87
00:10:11,397 --> 00:10:14,858
لست متأكدا من مقدار المساعدة
سأكون هنا هذا المساء.

88
00:10:15,734 --> 00:10:18,278
ما مدى معرفتك بالقيّم؟

89
00:10:18,487 --> 00:10:19,613
ليس جيدًا جدًا.

90
00:10:19,822 --> 00:10:23,409
بصراحة، لقد فوجئت
عندما اتصل بي.

91
00:10:31,500 --> 00:10:33,836
هل يمكننا أن نصعد الدرج؟

92
00:10:48,434 --> 00:10:51,687
لذلك طلب سونيير
اجتماع الليلة.

93
00:10:51,895 --> 00:10:53,021
نعم.

94
00:10:53,230 --> 00:10:54,690
كيف؟ هل اتصل بك؟

95
00:10:56,358 --> 00:10:59,611
بريد إلكتروني. سمع أنني كنت في باريس.

96
00:11:00,696 --> 00:11:02,489
كان لديه شيء للمناقشة.

97
00:11:02,698 --> 00:11:03,782
ماذا؟

98
00:11:08,829 --> 00:11:12,082
يبدو أنك غير مريح.

99
00:11:23,135 --> 00:11:27,181
المعرض الكبير.
هذا هو المكان الذي وجدت فيه الجثة.

100
00:11:27,389 --> 00:11:29,183
كيف تعرف ذلك؟

101
00:11:30,225 --> 00:11:35,105
أنا أتعرف على أرضية الباركيه
من بولارويد. لا لبس فيه.

102
00:11:44,531 --> 00:11:45,824
أغنية Dear God.

103
00:11:49,536 --> 00:11:51,997
دعونا نغطي نقاط الحديث مرة أخرى،
سماحتكم.

104
00:11:52,206 --> 00:11:55,084
كثيرون يسمون "أوبوس داي".
عبادة غسيل الدماغ.

105
00:11:55,292 --> 00:11:57,544
والبعض الآخر محافظ للغاية
الجمعية السرية المسيحية.

106
00:11:57,753 --> 00:12:00,464
ومن الواضح أن بعض الناس يخافون
ما لا يفهمونه.

107
00:12:00,672 --> 00:12:03,008
ربما أسلوب أقل دفاعية،
سماحتكم.

108
00:12:03,217 --> 00:12:05,386
الصحافة مستمرة
أن تكون قاسية معنا.

109
00:12:07,221 --> 00:12:11,350
نحن لسنا كاثوليك كافتيريا.

110
00:12:11,558 --> 00:12:13,560
نحن لا نختار ونختار
القواعد التي يجب اتباعها.

111
00:12:13,769 --> 00:12:16,397
نحن نتبع العقيدة. بدقة.

112
00:12:17,231 --> 00:12:20,943
هل العقيدة بالضرورة
تشمل نذور العفة، والعشور...

113
00:12:21,151 --> 00:12:24,279
...وتكفير الذنوب من خلال
جلد الذات والكليسة؟

114
00:12:24,863 --> 00:12:28,909
العديد من متابعينا متزوجون.
والعديد منهم لديهم عائلات.

115
00:12:29,243 --> 00:12:31,912
نسبة قليلة فقط
اختار أن يعيش حياة الزهد.

116
00:12:32,121 --> 00:12:35,582
- لماذا تشير بعض وسائل الإعلام...؟
- هذا كل شيء يا مايكل، شكرًا لك.

117
00:12:35,791 --> 00:12:36,959
أرينغاروزا.

118
00:12:38,127 --> 00:12:41,797
لقد نجح سيلاس.
الأسطورة صحيحة.

119
00:12:42,131 --> 00:12:44,007
يختبئ تحت الوردة.

120
00:12:44,341 --> 00:12:47,344
نصيبي من صفقتنا
يكاد يتحقق.

121
00:12:47,928 --> 00:12:50,931
سأقابل المجلس خلال ساعة

122
00:12:51,265 --> 00:12:54,935
سأحصل على أموالك الليلة
المعلم.

123
00:12:55,310 --> 00:12:57,479
الرجل الفيتروفي.

124
00:12:57,938 --> 00:13:01,108
إنها واحدة من أعمال ليوناردو دافنشي
اشهر اسكتشات .

125
00:13:01,316 --> 00:13:03,277
والنجمة على جلده؟

126
00:13:03,694 --> 00:13:04,695
نجمة خماسية.

127
00:13:04,945 --> 00:13:06,447
ومعناها؟

128
00:13:06,655 --> 00:13:08,824
الخماسي هو
أيقونة دينية وثنية.

129
00:13:09,491 --> 00:13:11,076
عبادة الشيطان .

130
00:13:11,285 --> 00:13:16,040
لا، لا، لا.
الخماسي قبل ذلك.

131
00:13:16,540 --> 00:13:18,709
هذا رمز لكوكب الزهرة.

132
00:13:19,334 --> 00:13:21,837
يمثل النصف الأنثوي
من كل الأشياء...

133
00:13:22,046 --> 00:13:24,798
أنت تقول لي ذلك
آخر أعمال سونيير على وجه الأرض...

134
00:13:25,007 --> 00:13:29,178
...كان لرسم رمز آلهة
على صدره؟ لماذا؟

135
00:13:30,554 --> 00:13:33,807
الكابتن فاش
من الواضح أنني لا أستطيع أن أخبرك بالسبب.

136
00:13:34,725 --> 00:13:38,687
أستطيع أن أقول لك أنه، وكذلك أي شخص آخر،
يعرف معنى هذا الرمز...

137
00:13:38,896 --> 00:13:41,273
.. وليس له ما يفعله
مع عبادة الشيطان .

138
00:13:41,482 --> 00:13:42,816
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

139
00:13:43,025 --> 00:13:44,276
ثم...

140
00:13:45,611 --> 00:13:47,404
...ما رأيك في هذا؟

141
00:13:47,863 --> 00:13:52,076
"يا أيها الشيطان الوحشي.
أيها القديس الأعرج".

142
00:13:52,284 --> 00:13:55,412
إنها عبارة.
لا تعني شيئاً، ليس بالنسبة لي.

143
00:13:55,829 --> 00:13:59,333
ماذا ستفعل لو كان لديك مثل هذا
وقت محدود لإرسال رسالة؟

144
00:14:00,876 --> 00:14:05,422
حسنا، أعتقد
سأحاول التعرف على قاتلي.

145
00:14:06,215 --> 00:14:07,257
بدقة.

146
00:14:08,050 --> 00:14:09,635
بدقة.

147
00:14:09,843 --> 00:14:11,011
إذن يا أستاذ...

148
00:14:12,471 --> 00:14:14,515
الضابط نيفو.

149
00:14:14,723 --> 00:14:16,141
من فضلك، عذرا على الانقطاع.

150
00:14:16,350 --> 00:14:17,351
هذا ليس الوقت المناسب.

151
00:14:17,559 --> 00:14:19,728
لقد تلقيت ملفات jpeg لمسرح الجريمة
في المقر...

152
00:14:19,937 --> 00:14:21,730
...ولقد قمت بفك الشفرة.

153
00:14:22,064 --> 00:14:23,607
إنها تسلسل فيبوناتشي.

154
00:14:23,816 --> 00:14:26,235
هذا هو رمز سونيير
تركت على الأرض.

155
00:14:26,568 --> 00:14:28,612
أرسلني المقر
للتوضيح يا كابتن

156
00:14:28,821 --> 00:14:30,155
إنها تسلسل فيبوناتشي.

157
00:14:30,364 --> 00:14:31,698
الأرقام خارج الترتيب.

158
00:14:31,907 --> 00:14:34,702
ولكن قبل ذلك، لدي أمر عاجل
رسالة إلى البروفيسور لانغدون.

159
00:14:34,910 --> 00:14:36,120
يمين؟

160
00:14:36,662 --> 00:14:37,871
عفوا؟

161
00:14:40,249 --> 00:14:43,210
أنا صوفي نوفو،
الشرطة الفرنسية، علم التشفير.

162
00:14:43,419 --> 00:14:45,421
سفارتك تسمى القسم.

163
00:14:50,259 --> 00:14:54,513
قالوا: أنا آسف يا سيدي
لقد كانت مسألة حياة أو موت.

164
00:14:55,431 --> 00:14:58,851
هذا هو الرقم الخاص بك
خدمة الرسائل الخاصة بالسفارة.

165
00:14:59,435 --> 00:15:00,811
حسنا، شكرا لك.

166
00:15:08,110 --> 00:15:10,279
مرحباً، لقد وصلت
منزل صوفي نوفو.

167
00:15:11,238 --> 00:15:13,907
آنسة نوفو؟ هذا...

168
00:15:14,116 --> 00:15:15,659
رقم هذا هو الرقم الصحيح.

169
00:15:15,868 --> 00:15:18,370
يجب عليك طلب رمز الوصول
لالتقاط رسائلك.

170
00:15:18,579 --> 00:15:19,580
لكني أتلقى...

171
00:15:19,788 --> 00:15:22,624
إنه رمز مكون من ثلاثة أرقام.
إنها على الورقة التي أعطيتك إياها

172
00:15:31,633 --> 00:15:34,720
البروفيسور لانغدون
لا تتفاعل مع هذه الرسالة.

173
00:15:34,928 --> 00:15:38,140
يجب عليك اتباع توجيهاتي
عن كثب، وقبل كل شيء..

174
00:15:38,348 --> 00:15:40,642
...لا تكشف شيئًا للكابتن فاش.

175
00:15:40,851 --> 00:15:42,936
أنت في خطر شديد.

176
00:15:56,283 --> 00:15:57,785
كنيسة سان سولبيس.

177
00:15:58,035 --> 00:15:59,620
مساء الخير يا أختي.

178
00:16:00,662 --> 00:16:04,458
أريدك أن تظهر لشخص ما
كنيستنا الليلة.

179
00:16:04,875 --> 00:16:06,293
بالطبع يا أبي.

180
00:16:06,835 --> 00:16:08,504
ولكن في وقت متأخر جدا؟

181
00:16:09,755 --> 00:16:10,756
أليس كذلك غدا...؟

182
00:16:10,964 --> 00:16:15,677
هذا طلب من أ
أسقف مهم لأوبوس داي.

183
00:16:16,428 --> 00:16:18,847
سيكون من دواعي سروري.

184
00:16:42,788 --> 00:16:45,833
لقد كان هناك حادث. صديق.

185
00:16:46,041 --> 00:16:48,043
لا بد لي من العودة إلى المنزل في الصباح.

186
00:16:48,252 --> 00:16:49,503
أرى.

187
00:16:49,712 --> 00:16:53,757
هل هناك مرحاض يمكنني استخدامه؟ أنا فقط
أريد رش بعض الماء على وجهي.

188
00:16:53,966 --> 00:16:55,134
نعم.

189
00:16:57,261 --> 00:17:00,556
قالت لا معنى لها.

190
00:17:00,889 --> 00:17:02,683
نكتة رياضية.

191
00:17:03,684 --> 00:17:05,519
هل هو بلا معنى؟

192
00:17:08,188 --> 00:17:10,190
سوف ألقي نظرة أخرى
عندما أعود.

193
00:17:14,111 --> 00:17:16,530
أنا آسف. بالطبع.

194
00:17:30,335 --> 00:17:32,546
هل لديك رسالة
من سونيير؟

195
00:17:33,255 --> 00:17:34,882
ما الذي تتحدث عنه؟

196
00:17:36,050 --> 00:17:37,468
رجل عجوز مجنون.

197
00:17:37,676 --> 00:17:40,888
لقد جعلتني في حيرة من أمري
شخص آخر. جئت هنا ل...

198
00:17:41,096 --> 00:17:42,556
تحقق من جيب سترتك.

199
00:17:43,891 --> 00:17:45,184
مجرد إلقاء نظرة.

200
00:17:49,563 --> 00:17:50,898
نقطة تتبع نظام تحديد المواقع.

201
00:17:51,106 --> 00:17:54,193
دقيقة في حدود قدمين
في أي مكان في العالم.

202
00:17:54,401 --> 00:17:57,946
الوكيل الذي التقطك
أدخلته في سترتك..

203
00:17:59,406 --> 00:18:01,450
...في حالة محاولتك الركض.

204
00:18:03,035 --> 00:18:05,662
نحن نقيدك قليلاً،
أستاذ.

205
00:18:05,871 --> 00:18:08,248
لماذا أحاول الركض؟
لم أفعل أي شيء.

206
00:18:08,457 --> 00:18:12,211
إذن، ما رأيك
السطر الرابع من النص...

207
00:18:12,419 --> 00:18:15,255
...تم مسح فاش بالكامل
قبل وصولك؟

208
00:18:21,178 --> 00:18:25,265
لقد أحضرك إلى هنا لإجبار أ
اعتراف يا أستاذ لانغدون.

209
00:18:28,602 --> 00:18:31,313
وهو لا يزال هناك؟
ماذا يفعل؟

210
00:18:31,522 --> 00:18:34,858
فاش لا ينظر حتى
للمشتبه بهم الآخرين، حسنا؟

211
00:18:35,109 --> 00:18:36,568
إنه متأكد من أنك مذنب.

212
00:18:40,239 --> 00:18:42,825
متى اتصل بك سونيري؟

213
00:18:43,033 --> 00:18:44,076
- اليوم؟
- نعم نعم.

214
00:18:44,284 --> 00:18:46,328
متى؟ متى؟

215
00:18:46,537 --> 00:18:48,497
الساعة 3. حوالي 3. ثلاثة.

216
00:18:48,706 --> 00:18:52,459
نحن نسمي فاش "الثور".
بمجرد أن يبدأ، فإنه لا يتوقف.

217
00:18:52,668 --> 00:18:55,921
يمكنه اعتقالك واحتجازك
لعدة أشهر بينما كان يبني القضية.

218
00:18:56,130 --> 00:18:59,466
وبحلول ذلك الوقت أياً كان سونيير
أردت منك أن تقول لي سيكون عديم الفائدة.

219
00:18:59,675 --> 00:19:01,760
توقف! توقف فقط!

220
00:19:02,302 --> 00:19:03,762
من أنت؟

221
00:19:08,851 --> 00:19:10,602
انظر إلى الحروف.

222
00:19:11,895 --> 00:19:13,021
"ملاحظة".

223
00:19:13,772 --> 00:19:15,441
ملاحظة، حاشية.

224
00:19:16,859 --> 00:19:19,319
"الأميرة صوفي". سخيفة، وأنا أعلم.

225
00:19:19,528 --> 00:19:22,364
لكنني كنت مجرد فتاة
عندما عشت معه.

226
00:19:25,826 --> 00:19:28,328
جاك سونيير
كان جدي.

227
00:19:33,542 --> 00:19:36,837
على ما يبدو، كانت رغبته في الموت
أن نلتقي.

228
00:19:38,672 --> 00:19:40,841
إذا ساعدتني على فهم السبب...

229
00:19:41,050 --> 00:19:44,720
...سوف أوصلك إلى سفارتك،
حيث لا نستطيع القبض عليك.

230
00:19:46,013 --> 00:19:48,640
لم يكن فاش يسمح لي بذلك أبداً
مجرد نزهة من هنا، أليس كذلك؟

231
00:19:49,641 --> 00:19:50,851
لا.

232
00:19:51,685 --> 00:19:55,397
إذا أردنا أن نبتعد من هنا،
يجب أن نجد طريقة أخرى.

233
00:20:04,323 --> 00:20:06,575
ماذا تقترح بالضبط؟

234
00:20:16,126 --> 00:20:18,921
كان سونيير يقرأ كتابه.

235
00:20:19,380 --> 00:20:21,298
"درب الدم".

236
00:20:23,342 --> 00:20:25,135
عفوا يا كابتن.

237
00:20:25,427 --> 00:20:27,388
لدينا مشكلة.

238
00:20:27,638 --> 00:20:30,557
المقر لم يرسل
صوفي نوفو.

239
00:20:32,851 --> 00:20:34,019
ماذا؟

240
00:20:34,228 --> 00:20:37,564
الكابتن، انظر إلى هذا.

241
00:20:39,233 --> 00:20:40,442
قفز!

242
00:20:41,068 --> 00:20:42,111
القرف.

243
00:20:44,321 --> 00:20:47,408
إنه يتحرك مرة أخرى. وسريع.

244
00:20:48,200 --> 00:20:49,952
يجب أن يكون في السيارة.

245
00:20:51,412 --> 00:20:55,499
انه ذاهب للجنوب
في بونت دو كاروسيل.

246
00:21:04,299 --> 00:21:05,551
نذل.

247
00:21:29,158 --> 00:21:32,202
هذا الشرطي سوف يتحقق
الطابق السفلي بأكمله.

248
00:21:35,831 --> 00:21:38,125
سوف آخذ لحظة فقط.

249
00:21:38,667 --> 00:21:39,918
بالطبع.

250
00:21:48,635 --> 00:21:50,721
إنه أكبر بكثير مما أتذكر.

251
00:22:02,524 --> 00:22:05,944
ولم أشاهده أو أتحدث معه
في وقت طويل جدا.

252
00:22:15,037 --> 00:22:18,999
لقد اتصل بمكتبي اليوم.
عدة مرات.

253
00:22:20,209 --> 00:22:23,212
قال إنها مسألة
من الحياة والموت.

254
00:22:23,754 --> 00:22:27,091
اعتقدت أنها كانت خدعة أخرى
لنعاود الاتصال.

255
00:22:29,551 --> 00:22:32,513
يبدو متى
لم يستطع التحدث معي...

256
00:22:33,639 --> 00:22:35,641
.. لقد وصل إليك.

257
00:22:52,825 --> 00:22:55,160
- انتظر دقيقة.
- أستاذ؟

258
00:22:56,954 --> 00:23:00,207
هذا خطأ.
نعم. يرى؟ هذا خطأ.

259
00:23:01,750 --> 00:23:05,379
أرقام فيبوناتشي فقط
منطقية عندما تكون في النظام.

260
00:23:05,587 --> 00:23:07,047
يتم تدافع هذه.

261
00:23:07,256 --> 00:23:10,968
إذا كان يحاول الوصول،
ربما كان يفعل ذلك في التعليمات البرمجية.

262
00:23:11,176 --> 00:23:13,053
هل يمكنك عقد هذا، من فضلك؟

263
00:23:15,180 --> 00:23:17,307
هذه العبارة لا معنى لها.

264
00:23:19,476 --> 00:23:23,939
إلا إذا افترضت هذه الحروف
هي خارج الترتيب أيضا.

265
00:23:24,148 --> 00:23:25,315
الجناس الناقص.

266
00:23:37,077 --> 00:23:38,829
لديك ذاكرة إيديتيك؟

267
00:23:39,163 --> 00:23:42,708
ليس تماما. ولكن يمكنني إلى حد كبير
تذكر ما أرى.

268
00:24:04,104 --> 00:24:06,023
الجناس الناقص هو الصحيح.

269
00:24:07,441 --> 00:24:09,985
"أيها الشيطان المتوحش. أيها القديس الأعرج"
يصبح:

270
00:24:10,194 --> 00:24:12,821
"ليوناردو دافنشي.
الموناليزا".

271
00:24:13,030 --> 00:24:16,700
أستاذ الموناليزا
هنا.

272
00:24:23,082 --> 00:24:28,003
أنظر إلى هذا. يجب أن يكون لديه
ألقيتها من النافذة.

273
00:24:28,379 --> 00:24:29,963
ذكي لضرب الشاحنة.

274
00:24:30,381 --> 00:24:33,884
ماذا، هل أنت معجب به الآن؟

275
00:24:35,511 --> 00:24:37,596
نحن أغبياء.
من تركنا في المتحف؟

276
00:24:37,805 --> 00:24:40,474
ليدوكس؟ الحصول عليه على الراديو!

277
00:24:40,849 --> 00:24:43,936
ابتسامتها في
الترددات المكانية المنخفضة.

278
00:24:44,144 --> 00:24:47,731
الأفق أقل بكثير
على اليسار مما هو عليه على اليمين.

279
00:24:47,940 --> 00:24:48,982
لماذا؟

280
00:24:49,191 --> 00:24:52,486
حسنًا، انظر، إنها تبدو أكبر حجمًا
من اليسار أكثر من اليمين.

281
00:24:52,694 --> 00:24:55,739
تاريخياً، كان اليسار أنثى،
وكان الحق ذكراً.

282
00:24:55,948 --> 00:24:57,699
هناك. دم.

283
00:25:06,041 --> 00:25:07,167
يا.

284
00:25:08,877 --> 00:25:11,505
“مظلمة جدا خدعة الرجل”.

285
00:25:12,297 --> 00:25:15,592
رقم لا يقول ذلك.

286
00:25:15,801 --> 00:25:18,053
هل هو الجناس الناقص آخر؟
هل يمكنك كسرها؟

287
00:25:23,058 --> 00:25:25,519
أستاذ، بسرعة. عجل!

288
00:25:27,187 --> 00:25:30,107
قمر. خطبة. سحر.

289
00:25:30,315 --> 00:25:34,319
الشياطين. البشائر. رموز.
الرهبان. صفوف. الصخور.

290
00:25:34,528 --> 00:25:35,571
مادونا الصخور.

291
00:25:36,405 --> 00:25:37,448
دافنشي.

292
00:25:47,875 --> 00:25:49,585
حذرا. حذرا.

293
00:25:57,051 --> 00:26:00,888
هذا لا يمكن أن يكون هذا. فلور دي ليز.

294
00:26:40,761 --> 00:26:42,429
لقد كان سونيير.

295
00:26:43,055 --> 00:26:45,974
أتذكر العثور عليه مرة واحدة
عندما كنت فتاة.

296
00:26:46,850 --> 00:26:49,061
لقد وعد
سيعطيها لي ذات يوم.

297
00:26:49,895 --> 00:26:52,106
هل سمعت من أي وقت مضى
تلك الكلمات من قبل، صوفي؟

298
00:26:52,314 --> 00:26:53,690
"خدعة الرجل مظلمة للغاية"؟

299
00:26:53,899 --> 00:26:55,484
رقم هل فعلت؟

300
00:26:55,692 --> 00:26:59,113
عندما كنت طفلا، كنت
على علم بأي تجمعات سرية؟

301
00:27:00,322 --> 00:27:02,658
أي شيء طقسي في الطبيعة؟

302
00:27:02,866 --> 00:27:06,120
لقاءات جدك
هل كنت تريد أن تبقى سرا؟

303
00:27:06,328 --> 00:27:09,790
هل كان هناك أي حديث عن شيء ما
تسمى أخوية سيون؟

304
00:27:09,998 --> 00:27:12,918
ماذا؟ لماذا أنت
يسأل هذه الأشياء؟

305
00:27:13,127 --> 00:27:15,587
أخوية سيون هي أسطورة.

306
00:27:15,796 --> 00:27:20,259
واحدة من أقدم وأكثر في العالم
جمعيات سرية، مع قادة مثل...

307
00:27:20,467 --> 00:27:22,970
...السير إسحاق نيوتن،
دافنشي نفسه.

308
00:27:23,387 --> 00:27:25,180
فلور دي ليز هو شعارهم.

309
00:27:25,389 --> 00:27:27,933
إنهم حراس السر
من المفترض أنهم يشيرون إلى...

310
00:27:28,142 --> 00:27:30,269
... باسم "الخدعة المظلمة للإنسان".

311
00:27:30,936 --> 00:27:32,312
لكن أي سر؟

312
00:27:32,855 --> 00:27:38,152
أخوية سيون تحمي
مصدر قوة الله على الأرض.

313
00:27:47,119 --> 00:27:48,996
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

314
00:27:49,538 --> 00:27:52,458
أنا في مشكلة كافية كما هي.
هذه سفارتي.

315
00:27:52,666 --> 00:27:53,751
لو سمحت.

316
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
حتى لو تمكنا من الخروج من هذا...

317
00:27:55,627 --> 00:27:57,129
حسنا.

318
00:28:33,332 --> 00:28:36,752
لا، لا، لا. أنت لن تنجح.
أنت لن تفعل ذلك!

319
00:28:44,426 --> 00:28:45,719
حسناً، كان ذلك...

320
00:28:54,561 --> 00:28:56,522
نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الأنظار.

321
00:29:10,994 --> 00:29:13,247
المسيح، أعطني القوة.

322
00:29:25,801 --> 00:29:29,763
أنت شبح.

323
00:29:31,181 --> 00:29:33,434
المسيح، أعطني القوة.

324
00:30:10,763 --> 00:30:13,348
السرقة في بيت الله!

325
00:30:26,737 --> 00:30:28,697
أنت ملاك.

326
00:30:30,991 --> 00:30:33,202
المسيح، أعطني القوة.

327
00:30:58,685 --> 00:31:00,854
لديك أصدقاء أقوياء.

328
00:31:01,563 --> 00:31:04,691
الأسقف أرينغاروزا
لقد كان لطيفًا معي.

329
00:31:05,317 --> 00:31:09,321
لم أستطع تفويت هذه الفرصة
للصلاة داخل كنيسة سان سولبيس.

330
00:31:10,197 --> 00:31:12,658
من المؤسف أنك لا تستطيع الانتظار حتى الصباح.

331
00:31:12,866 --> 00:31:14,827
الضوء ليس مثاليا.

332
00:31:15,703 --> 00:31:19,832
أخبريني يا أختي من فضلك
من خط الورد.

333
00:31:20,249 --> 00:31:25,421
خط الورد هو أي خط يبدأ منه
القطبين الشمالي والجنوبي.

334
00:31:25,629 --> 00:31:30,551
انطلقت إلى شوارع باريس،
135 علامة نحاسية...

335
00:31:30,759 --> 00:31:33,262
...ضع علامة على العالم
خط الطول الأول ...

336
00:31:33,470 --> 00:31:35,889
.. التي مرت
هذه الكنيسة بالذات.

337
00:31:36,098 --> 00:31:37,933
يختبئ تحت الوردة.

338
00:31:38,142 --> 00:31:39,351
أنا آسف؟

339
00:31:40,602 --> 00:31:41,854
أخت.

340
00:31:44,565 --> 00:31:47,860
أنا لا أريد أن أبقيك.
سأظهر نفسي.

341
00:31:51,071 --> 00:31:52,197
أنا أصر.

342
00:31:56,452 --> 00:31:59,371
سلام الرب
كن معك.

343
00:32:01,290 --> 00:32:02,666
ومعك.

344
00:32:15,637 --> 00:32:21,101
لقد عثروا على سيارة نيفو
مهجورة في محطة القطار.

345
00:32:21,935 --> 00:32:26,774
وتم دفع ثمن تذكرتين إلى بروكسل
ببطاقة لانغدون الائتمانية.

346
00:32:27,066 --> 00:32:28,484
شرك، أنا متأكد.

347
00:32:28,734 --> 00:32:31,111
كل نفس،
إرسال ضابط إلى المحطة.

348
00:32:31,403 --> 00:32:33,989
سؤال لجميع سائقي سيارات الأجرة.
سأضع هذا على السلك.

349
00:32:34,281 --> 00:32:37,034
الانتربول؟ نحن لسنا متأكدين من أنه مذنب.

350
00:32:37,409 --> 00:32:41,121
أعرف أنه مذنب. بما لا يدع مجالا للشك.

351
00:32:41,372 --> 00:32:44,291
روبرت لانغدون مذنب.

352
00:32:52,925 --> 00:32:54,551
هذا هو بوا دي بولوني؟

353
00:32:54,760 --> 00:32:57,596
يجب أن نكون آمنين في هذه الحديقة
لبضع دقائق.

354
00:33:49,523 --> 00:33:50,816
ابق هنا.

355
00:33:52,443 --> 00:33:53,736
شرطة.

356
00:33:55,279 --> 00:33:56,572
ماذا تريد؟

357
00:34:02,161 --> 00:34:04,121
خمسون يورو لكل أغراضك.

358
00:34:06,457 --> 00:34:08,542
اذهب واحصل على شيء للأكل.

359
00:34:28,395 --> 00:34:30,397
هل حدث لك
يمكن أن يكون خطيرا؟

360
00:34:30,606 --> 00:34:33,817
رقم والآن لدينا
مكان للتفكير.

361
00:34:34,318 --> 00:34:36,028
أي أفكار يا أستاذ؟

362
00:34:37,237 --> 00:34:40,783
كان بإمكانك تسليمي للتو
قطعة من جسم غامض من المنطقة 51.

363
00:34:43,285 --> 00:34:45,371
"ما هي الخطوة التالية؟"

364
00:34:45,579 --> 00:34:47,206
معه دائماً:

365
00:34:47,414 --> 00:34:50,501
"صوفي، ما هي الخطوة التالية؟"

366
00:34:51,251 --> 00:34:52,586
الألغاز.

367
00:34:52,795 --> 00:34:54,129
رموز.

368
00:34:55,089 --> 00:34:56,256
البحث عن الكنز.

369
00:35:00,677 --> 00:35:01,929
للعثور على قاتله.

370
00:35:06,225 --> 00:35:09,603
ربما هناك شيء ما
حول دير سيون هذا.

371
00:35:09,812 --> 00:35:10,813
آمل أن لا.

372
00:35:11,105 --> 00:35:15,859
أي قصة بريوري تنتهي بإراقة الدماء.
لقد ذبحتهم الكنيسة.

373
00:35:16,276 --> 00:35:19,446
بدأ كل شيء أكثر من ألف
منذ سنوات عندما ملك فرنسا...

374
00:35:19,655 --> 00:35:22,074
...غزت المدينة المقدسة
القدس.

375
00:35:22,282 --> 00:35:25,577
هذه الحملة الصليبية، واحدة من أكثر
ضخمة وكاسحة في التاريخ..

376
00:35:25,786 --> 00:35:29,289
.. كان منظما في الواقع
من الأخوة السرية..

377
00:35:29,498 --> 00:35:30,833
... دير سيون ...

378
00:35:31,041 --> 00:35:35,129
...وذراعهم العسكرية،
فرسان الهيكل.

379
00:35:35,546 --> 00:35:38,590
ولكن تم إنشاء فرسان الهيكل
لحماية الأرض المقدسة.

380
00:35:38,799 --> 00:35:42,803
وكان ذلك غطاء لإخفاء وجودهم
الهدف الحقيقي، وفقا لهذه الأسطورة.

381
00:35:43,303 --> 00:35:46,473
يفترض الغزو
كان العثور على قطعة أثرية...

382
00:35:46,682 --> 00:35:48,517
...ضائعة منذ زمن المسيح.

383
00:35:48,726 --> 00:35:52,855
قيل إنها قطعة أثرية
الكنيسة ستقتل لتمتلك.

384
00:35:53,063 --> 00:35:55,649
هل وجدوا ذلك،
هذا الكنز المدفون؟

385
00:35:56,859 --> 00:35:58,152
ضعها بهذه الطريقة:

386
00:35:58,360 --> 00:36:01,238
ذات يوم فرسان المعبد
توقفت ببساطة عن البحث.

387
00:36:01,447 --> 00:36:04,908
لقد تركوا الأرض المقدسة
وسافر مباشرة إلى روما.

388
00:36:05,117 --> 00:36:06,994
سواء قاموا بالابتزاز
البابوية...

389
00:36:07,202 --> 00:36:09,580
...أو اشترت الكنيسة صمتهم،
لا أحد يعرف.

390
00:36:09,788 --> 00:36:14,168
ولكنها حقيقة البابوية
أعلن هؤلاء الفرسان الديريين...

391
00:36:14,376 --> 00:36:18,005
...هؤلاء فرسان الهيكل،
من قوة لا حدود لها.

392
00:36:18,630 --> 00:36:21,967
بحلول القرن الرابع عشر الميلادي، فرسان المعبد
لقد أصبحت قوية جدًا.

393
00:36:22,176 --> 00:36:23,552
تهديد جدا.

394
00:36:23,927 --> 00:36:26,013
هكذا الفاتيكان
أصدر أوامر سرية..

395
00:36:26,221 --> 00:36:29,141
.. ليتم فتحه في وقت واحد
في جميع أنحاء أوروبا.

396
00:36:29,892 --> 00:36:33,896
وكان البابا قد أعلن
فرسان الهيكل عبدة الشيطان...

397
00:36:34,104 --> 00:36:38,650
...وقال إن الله قد كلفه بذلك
تطهير الأرض من هؤلاء الزنادقة.

398
00:36:38,859 --> 00:36:41,278
سارت الخطة كالساعة.

399
00:36:41,487 --> 00:36:44,448
فرسان الهيكل
تم إبادةهم جميعًا.

400
00:36:44,656 --> 00:36:48,869
كان التاريخ 13 أكتوبر 1307.
جمعة.

401
00:36:49,078 --> 00:36:50,996
الجمعة 13.

402
00:36:51,246 --> 00:36:54,249
أرسل البابا قوات
للمطالبة بكنز الدير...

403
00:36:54,458 --> 00:36:56,043
...ولكنهم لم يجدوا شيئا

404
00:36:56,251 --> 00:36:59,505
القلة الباقية على قيد الحياة
فرسان الدير قد اختفوا...

405
00:36:59,713 --> 00:37:02,549
...والبحث عنهم
بدأت القطع الأثرية المقدسة مرة أخرى.

406
00:37:02,758 --> 00:37:06,887
ما قطعة أثرية؟ لم أفعل قط
سمعت عن أي من هذا.

407
00:37:07,096 --> 00:37:08,597
نعم، لقد فعلت.

408
00:37:08,972 --> 00:37:11,350
تقريبا كل شخص على وجه الأرض لديه.

409
00:37:11,892 --> 00:37:14,853
أنت تعرفها فقط باسم الكأس المقدسة.

410
00:37:20,484 --> 00:37:24,613
من فضلك، اعتقد سونيير أنه يعرف
موقع الكأس المقدسة ؟

411
00:37:25,030 --> 00:37:26,907
ربما أكثر من ذلك.

412
00:37:27,116 --> 00:37:31,036
هذا الصليب والزهرة
قد يكون هذا قديمًا جدًا. لكن انظر.

413
00:37:31,245 --> 00:37:36,458
هذا المعدن الموجود بالأسفل كثير
أحدث، ويوجد ختم هوية حديث.

414
00:37:36,667 --> 00:37:38,544
"هاكسو 24".

415
00:37:40,504 --> 00:37:43,882
وهذه النقاط.
تتم قراءة هذه النقاط بواسطة الليزر.

416
00:37:44,091 --> 00:37:47,761
هذا أكثر من مجرد قلادة.
هذا هو المفتاح الذي تركه لك جدك.

417
00:37:48,137 --> 00:37:50,597
لقد رحل عنا يا أستاذ.

418
00:37:52,015 --> 00:37:56,353
و vingt-quatre هاكسو،
إنه ليس ختم هوية.

419
00:37:57,020 --> 00:37:58,897
إنه عنوان الشارع.

420
00:38:03,777 --> 00:38:05,320
هذا هو جاك سونيير.

421
00:38:05,738 --> 00:38:08,532
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

422
00:38:09,283 --> 00:38:11,618
من فضلك، سيد سونيير،
التقط الهاتف.

423
00:38:11,910 --> 00:38:13,370
هذه ساندرين بييل.

424
00:38:13,662 --> 00:38:15,873
لقد اتصلت بالقائمة.

425
00:38:16,331 --> 00:38:18,208
أخشى أن الأوصياء الآخرين ماتوا.

426
00:38:18,834 --> 00:38:20,711
لقد قيل الكذبة.

427
00:38:21,086 --> 00:38:22,963
لقد تم كسر لوحة الأرضية.

428
00:38:23,672 --> 00:38:27,051
من فضلك يا سيدي، التقط الهاتف.
أرجوك.

429
00:38:27,259 --> 00:38:29,470
أيوب 38، الآية 11.

430
00:38:30,721 --> 00:38:32,639
هل تعلمين ذلك يا أختاه؟

431
00:38:34,266 --> 00:38:35,976
أيوب 38: 11.

432
00:38:37,686 --> 00:38:39,897
وإلى الآن ستأتي...

433
00:38:40,773 --> 00:38:42,483
...ولكن ليس أبعد من ذلك.

434
00:38:42,691 --> 00:38:44,068
"ولكن ليس أبعد من ذلك".

435
00:38:48,197 --> 00:38:50,074
هل تسخر مني؟

436
00:38:53,160 --> 00:38:55,287
أين هو حجر المفتاح؟

437
00:38:56,121 --> 00:38:57,831
لا أعلم.

438
00:38:58,874 --> 00:39:00,000
لا.

439
00:39:02,336 --> 00:39:05,047
أنتِ أخت الكنيسة..

440
00:39:07,049 --> 00:39:10,427
...ومع ذلك فإنك تخدمهم:
الدير.

441
00:39:10,636 --> 00:39:14,640
لم يكن لدى يسوع سوى رسالة واحدة حقيقية.
ذلك...

442
00:39:27,694 --> 00:39:30,364
تعالوا يا قديسي الله.

443
00:39:31,323 --> 00:39:33,909
أسرعوا يا ملائكة الرب.

444
00:39:34,702 --> 00:39:37,413
لتستقبل روحها.

445
00:39:37,913 --> 00:39:42,418
وأحضرها إلى البصر
من تعالى.

446
00:40:01,103 --> 00:40:02,730
مرحباً أيها الأسقف.

447
00:40:03,605 --> 00:40:05,607
ينعقد هذا المجلس.

448
00:40:14,199 --> 00:40:17,745
كلماتنا لن تكون أبدا
تمرير هذه الجدران.

449
00:40:20,581 --> 00:40:22,249
ما العمل، ويقول لك؟

450
00:40:24,293 --> 00:40:26,712
كما تعلمون، طلبي للحصول على الأموال...

451
00:40:26,920 --> 00:40:30,257
نعم 20 مليون يورو
في سندات لحاملها لا يمكن تعقبها.

452
00:40:31,091 --> 00:40:34,762
قليلا أكثر من المصروفات النثرية.
ألا تقول أيها الأسقف؟

453
00:40:36,055 --> 00:40:40,684
أنا فقط أقدم طريقًا للتجديد
الإيمان لجميع الرجال.

454
00:40:40,893 --> 00:40:42,144
كم هو متواضع.

455
00:40:42,352 --> 00:40:45,147
منقذنا الأسقف أرينغاروزا.

456
00:40:45,355 --> 00:40:46,899
كيف تجرؤ على افتراض...

457
00:40:47,107 --> 00:40:48,901
أنا لا أفترض، أنا أتصرف!

458
00:40:49,109 --> 00:40:51,278
عدم رغبة الفاتيكان
لدعمنا...

459
00:40:51,487 --> 00:40:53,072
... هو كافر وجبان على حد سواء.

460
00:40:53,280 --> 00:40:57,409
يتم إراقة الدماء لأن هذا صحيح
القيم المسيحية في حالة خراب. لا أكثر!

461
00:40:58,035 --> 00:41:01,288
لقد نسي هذا المجلس
الغرض منه للغاية.

462
00:41:03,999 --> 00:41:05,125
الليلة...

463
00:41:06,168 --> 00:41:08,587
...سيتم تدمير الكأس.

464
00:41:08,796 --> 00:41:12,716
الأعضاء القلائل المتبقين في الدير
سيتم إسكاته.

465
00:41:20,682 --> 00:41:24,895
لقد اتصل بي رجل
الذي يدعو نفسه فقط "المعلم".

466
00:41:27,439 --> 00:41:29,983
تم التعرف على عاهرتين
لانغدون ونوفو...

467
00:41:30,192 --> 00:41:32,361
…الدخول في سيارة أجرة
في بوا دو بولوني.

468
00:41:42,246 --> 00:41:44,164
بسبب خبرتك؟

469
00:41:45,374 --> 00:41:46,834
- أنا آسف؟
- عن الدير.

470
00:41:47,042 --> 00:41:49,461
هل تعتقد أن هذا هو السبب
سونيير يبحث عنك؟

471
00:41:50,045 --> 00:41:53,173
أستطيع أن أفكر في العشرات من العلماء
الذين يعرفون الكثير عن ذلك.

472
00:41:53,382 --> 00:41:57,428
في الواقع، لم أكن أعتقد
كان يحبني كثيرا.

473
00:41:58,095 --> 00:42:01,515
مرة واحدة مزحة على حسابي.
حصلت على ضحكة كبيرة للخروج منه.

474
00:42:01,724 --> 00:42:03,058
ماذا كان؟

475
00:42:16,321 --> 00:42:18,073
كيف يمكنني مساعدتك؟

476
00:42:23,996 --> 00:42:26,248
الباب على اليمين من فضلك.

477
00:42:44,767 --> 00:42:47,394
مساء الخير. أنا أندريه فيرنيه،
مدير الليل.

478
00:42:48,937 --> 00:42:52,149
أعتبر أن هذه هي زيارتك الأولى
إلى مؤسستنا؟

479
00:42:52,941 --> 00:42:53,942
نعم.

480
00:42:54,902 --> 00:42:56,195
مفهوم.

481
00:42:56,945 --> 00:42:59,323
غالبًا ما يتم تمرير المفاتيح
والمستخدمين لأول مرة..

482
00:42:59,531 --> 00:43:02,201
...في بعض الأحيان
غير مؤكد من البروتوكول.

483
00:43:03,952 --> 00:43:07,039
المفاتيح هي في الأساس
حسابات سويسرية مرقمة.

484
00:43:08,415 --> 00:43:10,918
في كثير من الأحيان إرادة عبر الأجيال.

485
00:43:13,879 --> 00:43:16,298
هل هي لك يا آنسة؟

486
00:43:18,467 --> 00:43:21,428
أقصر صندوق ودائع آمن
الإيجار 50 سنة.

487
00:43:22,471 --> 00:43:24,515
وما هو أطول حساب لديك؟

488
00:43:24,723 --> 00:43:26,266
أطول قليلا.

489
00:43:26,767 --> 00:43:29,395
التكنولوجيات تتغير،
يتم تحديث المفاتيح.

490
00:43:34,817 --> 00:43:36,443
مرة واحدة الكمبيوتر
يؤكد مفتاحك...

491
00:43:36,652 --> 00:43:40,030
...أدخل رقم حسابك
ويتم استرداد الصندوق الخاص بك.

492
00:43:40,489 --> 00:43:42,908
الغرفة لك،
طالما أردت.

493
00:43:47,996 --> 00:43:51,208
ماذا لو فقدت المسار
من رقم حسابي؟

494
00:43:51,667 --> 00:43:53,127
كيف يمكنني استعادتها؟

495
00:43:55,421 --> 00:43:57,965
أخشى أن يتم إقران كل مفتاح
مع رقم مكون من 10 أرقام...

496
00:43:58,173 --> 00:44:00,217
...معروفة فقط لصاحب الحساب.

497
00:44:00,426 --> 00:44:02,469
أتمنى أن تتمكن من تذكر ذلك.

498
00:44:03,137 --> 00:44:05,764
إدخال خاطئ واحد
يعطل النظام.

499
00:44:12,688 --> 00:44:13,731
- عشرة.
- عشرة.

500
00:44:13,939 --> 00:44:16,483
جدك
تسلسل فيبوناتشي.

501
00:44:19,653 --> 00:44:21,989
مخلوط، غير مرتب؟

502
00:44:22,948 --> 00:44:24,241
غير مشفرة.

503
00:44:24,950 --> 00:44:26,577
إنه مفتاحك.

504
00:44:31,331 --> 00:44:35,002
مضحك، أنا لا أحب التاريخ حتى.

505
00:44:38,172 --> 00:44:42,676
لم أر قط الكثير من الخير يأتي
من النظر إلى الماضي.

506
00:44:50,142 --> 00:44:51,643
لحظة الحقيقة.

507
00:45:36,271 --> 00:45:38,816
يا إلاهي. أنا لا أصدق هذا.

508
00:45:39,274 --> 00:45:40,401
وردة.

509
00:45:45,280 --> 00:45:47,074
وكانت الوردة رمزا
للكأس المقدسة.

510
00:45:49,952 --> 00:45:51,537
اسف على التطفل.

511
00:45:51,745 --> 00:45:55,290
أخشى أن الشرطة وصلت
بسرعة أكبر مما كنت أتوقع.

512
00:45:56,291 --> 00:45:58,043
يجب أن تتبعني، من فضلك.

513
00:45:58,252 --> 00:45:59,586
من أجل سلامتك الخاصة.

514
00:45:59,962 --> 00:46:01,588
هل كنت تعلم أنهم قادمون؟

515
00:46:01,797 --> 00:46:04,508
لقد نبهني حارسي إلى حالتك
عندما وصلت.

516
00:46:04,717 --> 00:46:07,594
لك هي واحدة من أقدم لدينا
وحسابات على أعلى مستوى.

517
00:46:07,803 --> 00:46:10,013
ويتضمن شرط المرور الآمن.

518
00:46:10,222 --> 00:46:11,390
ممر آمن؟

519
00:46:12,307 --> 00:46:16,270
لو تدخلت للداخل، من فضلك.
الوقت هو جوهر الأمر.

520
00:46:18,647 --> 00:46:19,940
هناك؟

521
00:46:35,122 --> 00:46:36,874
مهلا، هل هناك مشكلة؟

522
00:46:37,124 --> 00:46:39,710
مساء الخير يا سيدي. شرطة.

523
00:46:40,169 --> 00:46:44,256
أنا فقط أقود سيارتي من هنا إلى زيوريخ.
لا الفرنسية، الإنجليزية؟

524
00:46:44,631 --> 00:46:45,758
- إنجليزي؟
- نعم.

525
00:46:47,176 --> 00:46:49,803
نحن نبحث عن اثنين من المجرمين.

526
00:46:51,013 --> 00:46:53,891
لقد جئت إلى المكان الصحيح.
كلهم مجرمون هنا

527
00:46:55,684 --> 00:46:58,020
هل تمانع في فتح الحجز؟

528
00:46:58,562 --> 00:47:02,107
لو سمحت. تعتقد أنهم يثقون بنا،
الأجور التي أتقاضاها؟

529
00:47:02,316 --> 00:47:04,151
ليس لديك مفاتيح
إلى شاحنتك الخاصة؟

530
00:47:04,359 --> 00:47:07,071
انها مدرعة.
يتم إرسال المفاتيح إلى الوجهة.

531
00:47:07,279 --> 00:47:09,323
هل تمانع؟ أنا على جدول زمني هنا.

532
00:47:12,868 --> 00:47:17,289
وهل يرتدي جميع السائقين ساعة رولكس؟

533
00:47:17,790 --> 00:47:18,832
ماذا؟

534
00:47:21,293 --> 00:47:22,836
هذه القطعة من القرف.

535
00:47:23,045 --> 00:47:24,797
أربعون يورو في باربس.

536
00:47:25,005 --> 00:47:26,131
لك لمدة 35.

537
00:47:26,715 --> 00:47:27,716
لا، لا، لا.

538
00:47:27,925 --> 00:47:29,676
- ثلاثون.
- لا، لا بأس، لا بأس.

539
00:47:29,885 --> 00:47:31,136
هيا، 30، إيه؟

540
00:47:31,345 --> 00:47:32,679
قلت لا!

541
00:47:33,222 --> 00:47:34,348
التحرك على طول!

542
00:47:47,736 --> 00:47:48,862
الآن ننتظر.

543
00:47:49,071 --> 00:47:51,698
سوف يتصل المعلم ويخبرني
حيث لتسليم المال.

544
00:47:51,907 --> 00:47:55,244
لقد وضعت إيمانا هائلا
في معلمك هذا

545
00:47:55,452 --> 00:47:59,873
نعم لقد فعلت. ولقد أعطيته
ملاك ليفعل إرادته.

546
00:48:00,249 --> 00:48:03,585
لأنه بالتأكيد ليس هناك أفضل
جندي في سبيل الله من سيلاس.

547
00:48:04,670 --> 00:48:08,340
أقرر بحزم، بمساعدة
نعمتك أن أعترف بخطاياي...

548
00:48:08,590 --> 00:48:13,345
.. للقيام بالتكفير عن الذنب
وأن أعدل حياتي .

549
00:48:13,637 --> 00:48:14,638
آمين.

550
00:48:30,112 --> 00:48:31,739
الكأس المقدسة.

551
00:48:32,531 --> 00:48:37,369
كوب سحري.
مصدر قوة الله على الأرض.

552
00:48:37,578 --> 00:48:38,871
هذا هراء.

553
00:48:39,830 --> 00:48:41,749
أنت لا تؤمن بالله.

554
00:48:42,624 --> 00:48:43,751
لا.

555
00:48:44,793 --> 00:48:46,253
مجرد الناس.

556
00:48:46,962 --> 00:48:49,757
في بعض الأحيان يمكنهم أن يكونوا طيبين.

557
00:48:51,550 --> 00:48:54,094
هل أنت رجل يخاف الله؟
أستاذ؟

558
00:48:55,220 --> 00:48:57,014
لقد نشأت كاثوليكيًا.

559
00:48:57,723 --> 00:49:00,267
حسنًا، هذه ليست إجابة حقًا.

560
00:49:02,144 --> 00:49:04,104
أستاذ هل أنت بخير؟

561
00:49:05,272 --> 00:49:06,857
تفضل، افتحه.

562
00:49:07,649 --> 00:49:08,692
استمر.

563
00:49:15,824 --> 00:49:17,117
كريبتكس.

564
00:49:18,494 --> 00:49:20,954
يتم استخدامها للحفاظ على الأسرار.

565
00:49:21,747 --> 00:49:23,874
إنه تصميم دافنشي.

566
00:49:24,500 --> 00:49:27,795
أنت تكتب المعلومات
على لفافة من ورق البردي...

567
00:49:28,003 --> 00:49:33,133
.. والتي يتم بعد ذلك دحرجتها
قارورة زجاجية رقيقة من الخل.

568
00:49:33,342 --> 00:49:36,512
إذا فتحته بالقوة، تنكسر القارورة...

569
00:49:36,720 --> 00:49:39,390
...الخل يذيب ورق البردي...

570
00:49:41,183 --> 00:49:43,727
...ويضيع سرك إلى الأبد.

571
00:49:44,144 --> 00:49:46,146
الطريقة الوحيدة
للوصول إلى المعلومات...

572
00:49:46,355 --> 00:49:48,732
.. هو كتابة كلمة المرور ...

573
00:49:48,941 --> 00:49:52,403
...مع هذه الأوجه الخمسة،
كل منها مكونة من 26 حرفًا.

574
00:49:53,320 --> 00:49:56,990
هذا 12 مليون احتمال.

575
00:49:57,699 --> 00:50:01,286
لم أقابل فتاة قط
الذي يعرف الكثير عن الكريبتكس.

576
00:50:02,538 --> 00:50:04,790
لقد صنع سونيير واحدة لي ذات مرة.

577
00:50:12,715 --> 00:50:15,926
أعطاني جدي عربة.

578
00:50:18,512 --> 00:50:20,764
ومن الواضح أن هذا ليس الكأس المقدسة.

579
00:50:24,685 --> 00:50:25,853
تعال.

580
00:50:26,103 --> 00:50:27,563
من فضلك، أنت لست بخير.

581
00:50:30,941 --> 00:50:32,693
هل يمكنني تجربة شيء ما؟

582
00:50:33,068 --> 00:50:34,987
لا أعرف لماذا يعمل.

583
00:50:35,571 --> 00:50:39,199
كانت والدتي تفعل ذلك
عندما كنت خائفة، على ما أعتقد.

584
00:50:39,533 --> 00:50:40,784
كنت أعتقد؟

585
00:50:41,577 --> 00:50:42,703
نعم.

586
00:50:54,715 --> 00:50:56,550
هل تشعرين بتحسن يا صوفي؟

587
00:51:08,395 --> 00:51:13,192
توفي والدي في حادث سيارة
مع أخي.

588
00:51:14,151 --> 00:51:15,486
كنت 4.

589
00:51:17,362 --> 00:51:18,739
أنا آسف.

590
00:51:20,115 --> 00:51:22,034
كان ذلك منذ سنوات عديدة.

591
00:51:37,674 --> 00:51:38,926
أحسن؟

592
00:51:41,678 --> 00:51:42,679
نعم.

593
00:51:43,472 --> 00:51:44,598
تمام.

594
00:52:10,833 --> 00:52:13,419
عشرين عاما من الانتظار
ليأتي شخص ما ويأخذ ذلك الصندوق...

595
00:52:13,627 --> 00:52:16,130
... والآن أنتما القاتلان.
أحضره لي.

596
00:52:16,964 --> 00:52:18,632
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

597
00:52:19,842 --> 00:52:21,802
حسنًا! تمام!

598
00:52:22,469 --> 00:52:23,470
الآن!

599
00:52:33,939 --> 00:52:34,940
تراجع!

600
00:52:38,902 --> 00:52:41,321
لن يفقد أحد النوم
على زوجين في فورة القتل.

601
00:52:44,533 --> 00:52:46,035
التف حوله.

602
00:52:47,244 --> 00:52:48,662
التف حوله!

603
00:52:48,996 --> 00:52:50,664
وأنت أيضاً يا آنسة.

604
00:53:13,270 --> 00:53:14,772
صوفي!

605
00:53:15,230 --> 00:53:16,607
ادخل إلى الشاحنة!

606
00:53:17,441 --> 00:53:18,776
سأقود! عجل!

607
00:53:48,013 --> 00:53:52,726
ماذا حدث بينكما
وجدك بالضبط؟

608
00:53:53,602 --> 00:53:57,439
لقد حشرت كتفي،
لقد تم إطلاق النار علي، وأنا أنزف.

609
00:53:57,648 --> 00:53:59,233
أريد أن أعرف.

610
00:53:59,441 --> 00:54:02,903
تقولين أنه قام بتربيتك
لكنكما لا تتحدثان بعد الآن.

611
00:54:03,112 --> 00:54:05,072
أنت تناديه باسمه الأخير.

612
00:54:05,364 --> 00:54:07,908
تقول أنك تكره التاريخ.

613
00:54:08,117 --> 00:54:10,411
لا أحد يكره التاريخ.
إنهم يكرهون تاريخهم.

614
00:54:10,619 --> 00:54:12,579
إذن أنت الآن طبيبة نفسية أيضًا؟

615
00:54:12,955 --> 00:54:17,167
ماذا لو كان سونيير قد بدأ
لتهيئتك للدير؟

616
00:54:17,376 --> 00:54:19,044
ماذا تقصد، تعتني بي؟

617
00:54:19,253 --> 00:54:22,339
لقد أعطاك جدك الألغاز
والكريبتكس عندما كان طفلاً.

618
00:54:22,548 --> 00:54:26,427
إذن أنت تقول أن كل هذا حقيقي؟
الدير، الكأس المقدسة؟

619
00:54:26,635 --> 00:54:29,763
لقد تم جرنا إلى عالم
من الناس الذين يعتقدون أن هذه الأشياء حقيقية.

620
00:54:29,972 --> 00:54:32,266
- حقيقي بما يكفي للقتل من أجله.
- من؟

621
00:54:38,480 --> 00:54:41,024
أنا خارج مجالي هنا.

622
00:54:43,485 --> 00:54:48,115
أنا أعرف مؤرخًا للكأس،
مهووس تمامًا بأسطورة الدير.

623
00:54:48,323 --> 00:54:51,452
رجل إنجليزي,
يعيش هنا في فرنسا.

624
00:54:51,660 --> 00:54:53,287
هل تثق بهذا الرجل؟

625
00:54:54,413 --> 00:54:55,956
أتمنى أن تتمكن من ذلك.

626
00:55:02,087 --> 00:55:03,881
فيرنت، أندريه.

627
00:55:05,591 --> 00:55:08,385
يبدو أنك لست سائقًا على الإطلاق.

628
00:55:10,262 --> 00:55:15,017
على ما يبدو أنك فقدت لسانك
جنبا إلى جنب مع شاحنتك.

629
00:55:15,684 --> 00:55:18,353
تعتقد أنك تتألم الآن،
أندريه فيرنيه؟

630
00:55:18,812 --> 00:55:22,775
قضيتي تستحق حياتك.
يفهم؟

631
00:55:27,154 --> 00:55:28,697
ماذا تريد؟

632
00:55:29,031 --> 00:55:34,244
تحمل شاحنتك جهاز توجيه.
تفعيلها.

633
00:55:41,960 --> 00:55:44,671
انتظر من فضلك.
سأرى إذا كان متاحا.

634
00:55:44,880 --> 00:55:46,507
انها على الجانب الخطأ.

635
00:55:46,715 --> 00:55:49,176
لي يحب أن تكون كل الأشياء باللغة الإنجليزية،
بما في ذلك سياراته.

636
00:55:49,385 --> 00:55:52,513
روبرت! هل أنا مدين لك بالمال؟

637
00:55:53,389 --> 00:55:56,183
ليه يا صديقي...

638
00:55:56,475 --> 00:55:59,728
...احرص على الانفتاح
لزميل قديم؟

639
00:55:59,937 --> 00:56:01,688
- بالطبع.
- شكرًا لك.

640
00:56:02,022 --> 00:56:04,400
ولكن أولا، اختبار الشرف.

641
00:56:05,025 --> 00:56:06,693
ثلاثة أسئلة.

642
00:56:10,030 --> 00:56:11,198
النار بعيدا.

643
00:56:11,407 --> 00:56:12,866
الأول الخاص بك:

644
00:56:13,075 --> 00:56:15,703
هل أقدم القهوة أم الشاي؟

645
00:56:16,578 --> 00:56:17,955
الشاي بالطبع.

646
00:56:18,163 --> 00:56:19,206
ممتاز.

647
00:56:19,415 --> 00:56:21,709
ثانيا: الحليب أم الليمون؟

648
00:56:22,751 --> 00:56:23,794
لبن؟

649
00:56:25,170 --> 00:56:27,464
ذلك يعتمد على الشاي.

650
00:56:27,673 --> 00:56:28,674
صحيح.

651
00:56:29,675 --> 00:56:33,887
والآن الثالث
وأخطر الاستفسارات:

652
00:56:34,096 --> 00:56:39,393
في أي عام قام مجذاف هارفارد
هل تتفوق على رجل أكسفورد في هينلي؟

653
00:56:46,942 --> 00:56:50,654
بالتأكيد مثل هذه المهزلة
لم يحدث قط.

654
00:56:51,280 --> 00:56:53,157
قلبك صحيح.

655
00:56:54,032 --> 00:56:55,409
قد تمر.

656
00:56:57,244 --> 00:56:59,580
مرحبًا بكم في شاتو فيليت.

657
00:57:02,416 --> 00:57:05,002
إشارة الشاحنة قادمة عبر الإنترنت.

658
00:57:05,252 --> 00:57:06,628
لقد حان الوقت.

659
00:57:10,424 --> 00:57:12,009
مغلق وتتبع، يا سيدي.

660
00:57:15,095 --> 00:57:18,265
جيد جدًا. أخبر كوليه ألا ينتقل للعيش هنا
حتى أصل إلى هناك.

661
00:57:18,807 --> 00:57:23,312
انتباه! جميع وحدات كوليه
إلى شاتو فيليت.

662
00:57:24,271 --> 00:57:27,566
المشتبه بهما نيفو ولانغدون
من المحتمل أن تكون في ذلك الموقع.

663
00:57:44,083 --> 00:57:45,417
أرينغاروزا.

664
00:57:56,345 --> 00:57:59,390
ما زلت لا أعرف السبب
هو الذي أدخلك في هذا...

665
00:58:00,099 --> 00:58:01,975
...وأنا آسف.

666
00:58:07,106 --> 00:58:08,315
لكن...

667
00:58:09,108 --> 00:58:10,943
...أنا أيضًا سعيد جدًا.

668
00:58:29,211 --> 00:58:31,839
مطلوب منك
لتجعل نفسك في المنزل.

669
00:58:40,180 --> 00:58:41,348
روبرت!

670
00:58:42,433 --> 00:58:45,018
وتسافر مع عذراء،
على ما يبدو.

671
00:58:45,227 --> 00:58:48,439
السير لي تيبينج،
هل لي أن أقدم الآنسة صوفي نوفو.

672
00:58:48,647 --> 00:58:50,774
صوفي، السير لي تيبينغ.

673
00:58:50,983 --> 00:58:54,778
إنه لشرف لي أن أرحب بكم...

674
00:58:55,404 --> 00:58:57,489
...رغم أن الوقت متأخر.

675
00:58:57,781 --> 00:59:01,618
شكرا لاستضافتكم لنا.
أدرك أن الوقت متأخر جدًا.

676
00:59:02,911 --> 00:59:05,873
لقد تأخرت كثيراً يا آنسة
الوقت مبكر تقريبًا.

677
00:59:08,542 --> 00:59:10,169
يا لها من ابتسامة جميلة لديك.

678
00:59:12,212 --> 00:59:13,213
إيرل جراي؟

679
00:59:14,214 --> 00:59:15,257
ليمون.

680
00:59:16,008 --> 00:59:17,134
صحيح.

681
00:59:37,863 --> 00:59:40,074
شاتو فيليت. نعم.

682
00:59:41,867 --> 00:59:43,911
وصول مثير في وقت متأخر من الليل.

683
00:59:44,119 --> 00:59:46,747
ماذا يمكن أن تشل القديم
هل تفعل ذلك من أجلك يا روبرت؟

684
00:59:47,748 --> 00:59:51,418
نريد أن نتحدث عن
دير سيون.

685
00:59:51,877 --> 00:59:53,087
الحراس؟

686
00:59:54,046 --> 00:59:55,381
الحرب السرية؟

687
00:59:55,589 --> 00:59:57,591
آسف على كل الغموض.

688
00:59:58,300 --> 01:00:01,303
لي، أنا في شيء هنا
لا أستطيع أن أفهم.

689
01:00:01,762 --> 01:00:02,846
أنت؟

690
01:00:03,680 --> 01:00:07,059
- حقًا؟
- ليس من دون مساعدتكم.

691
01:00:07,476 --> 01:00:10,562
التلاعب بغرورتي يا روبرت
يجب أن تخجل.

692
01:00:10,771 --> 01:00:11,939
ليس إذا كان يعمل.

693
01:00:14,566 --> 01:00:16,735
هناك دائما أربعة:

694
01:00:17,528 --> 01:00:20,656
المعلم الكبير
والثلاثة sénéchaux...

695
01:00:20,864 --> 01:00:24,284
... يشكلون المرحلة الابتدائية
حراس الكأس.

696
01:00:26,120 --> 01:00:27,955
شكرا لك ريمي.
وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.

697
01:00:34,670 --> 01:00:38,090
أعضاء الدير
تمتد على الكرة الأرضية نفسها.

698
01:00:38,298 --> 01:00:42,720
فيليب دي تشيريسي
كشف ذلك باعتباره خدعة في عام 1967.

699
01:00:42,928 --> 01:00:44,847
وهذا ما
يريدون منك أن تصدق.

700
01:00:45,681 --> 01:00:48,475
الدير مشحون
بمهمة واحدة:

701
01:00:48,684 --> 01:00:52,020
لحماية السر الأعظم
في التاريخ الحديث.

702
01:00:52,229 --> 01:00:54,732
مصدر قوة الله
على الأرض.

703
01:00:54,940 --> 01:00:56,525
لا، هذا أمر شائع
سوء الفهم.

704
01:00:56,734 --> 01:01:01,655
الدير يحمي المصدر
من قوة الكنيسة على الأرض:

705
01:01:02,364 --> 01:01:03,657
الكأس المقدسة.

706
01:01:04,199 --> 01:01:05,826
لا أفهم.

707
01:01:06,035 --> 01:01:10,164
ما القوة؟ بعض الأطباق السحرية؟

708
01:01:10,914 --> 01:01:15,002
روبرت. هل كان يخبرك
أن الكأس المقدسة هي كوب؟

709
01:01:29,391 --> 01:01:33,228
الكتاب الجيد لم يصل
عن طريق الفاكس من السماء.

710
01:01:33,979 --> 01:01:38,484
الكتاب المقدس كما نعرفه
أخيرًا ترأسها رجل واحد:

711
01:01:38,692 --> 01:01:40,402
الإمبراطور الوثني قسطنطين.

712
01:01:40,861 --> 01:01:42,946
اعتقدت قسطنطين
كان مسيحيا.

713
01:01:43,155 --> 01:01:46,116
أوه، بالكاد، لا.
لقد كان وثنيًا طوال حياته..

714
01:01:46,325 --> 01:01:48,952
…الذي تعمد
على فراش الموت.

715
01:01:49,161 --> 01:01:52,498
قسطنطين كان ملكاً لروما
الرجل المقدس الأعلى.

716
01:01:52,831 --> 01:01:54,333
منذ الأزل...

717
01:01:54,541 --> 01:01:58,962
...كان قومه يعبدون الميزان
بين آلهة الطبيعة الذكور..

718
01:01:59,171 --> 01:02:02,716
...والإلهة
أو المؤنث المقدس.

719
01:02:03,509 --> 01:02:07,054
لكن الاضطرابات الدينية المتزايدة
كانت تجتاح روما.

720
01:02:07,721 --> 01:02:09,556
قبل ثلاثة قرون..

721
01:02:09,765 --> 01:02:12,726
...شاب يهودي اسمه يسوع
قد جاء جنبا إلى جنب...

722
01:02:12,935 --> 01:02:15,229
...التبشير بالحب والإله الواحد.

723
01:02:15,437 --> 01:02:18,565
بعد قرون من صلبه..

724
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
...أتباع المسيح
كانت تنمو بشكل كبير..

725
01:02:21,944 --> 01:02:24,571
...وبدأت حرباً دينية
ضد الوثنيين.

726
01:02:29,660 --> 01:02:33,080
أم أن الوثنيين بدأوا الحرب
ضد المسيحيين؟

727
01:02:33,747 --> 01:02:36,959
لي، لا يمكننا التأكد من الذي بدأ
الفظائع التي حدثت في تلك الفترة.

728
01:02:37,167 --> 01:02:40,087
يمكننا على الأقل أن نتفق على أن
الصراع وصل إلى هذه الدرجة..

729
01:02:40,295 --> 01:02:42,881
...أنه هدد
لتمزيق روما إلى قسمين.

730
01:02:43,090 --> 01:02:46,343
ربما كان قسطنطين كذلك
وثنية مدى الحياة...

731
01:02:46,552 --> 01:02:48,387
... لكنه كان أيضًا براغماتيًا.

732
01:02:48,595 --> 01:02:50,723
وفي سنة 325 سنة دوميني...

733
01:02:50,931 --> 01:02:55,978
.. قرر توحيد روما تحت
دين واحد وهو المسيحية .

734
01:02:56,186 --> 01:03:00,399
وكانت المسيحية في صعود.
لم يكن يريد أن تتمزق إمبراطوريته.

735
01:03:00,607 --> 01:03:03,819
وتعزيز هذا الجديد
التقليد المسيحي...

736
01:03:04,027 --> 01:03:06,280
...عقدت قسطنطين
اجتماع مسكوني مشهور..

737
01:03:06,488 --> 01:03:09,324
… المعروف باسم مجمع نيقية.

738
01:03:09,533 --> 01:03:10,993
وفي هذا المجلس...

739
01:03:11,201 --> 01:03:16,123
...الطوائف المسيحية المتعددة
تمت مناقشته والتصويت عليه، حسنًا..

740
01:03:16,331 --> 01:03:20,210
...كل شيء، من القبول
ورفض أناجيل معينة..

741
01:03:20,419 --> 01:03:21,962
...إلى موعد عيد الفصح...

742
01:03:22,171 --> 01:03:25,215
.. الى الاداره
من الاسرار المقدسة، وبالطبع...

743
01:03:25,424 --> 01:03:27,384
...خلود يسوع.

744
01:03:27,968 --> 01:03:29,178
أنا لا أتبع.

745
01:03:29,636 --> 01:03:32,222
حسنًا يا سيدي،
حتى تلك اللحظة من التاريخ..

746
01:03:32,848 --> 01:03:37,436
... لقد كان ينظر إلى يسوع من قبل العديد من أتباعه
أتباعه كنبي عظيم..

747
01:03:37,644 --> 01:03:41,398
.. كرجل عظيم وقوي،
ولكن مع ذلك رجل.

748
01:03:41,982 --> 01:03:43,817
رجل مميت.

749
01:03:44,026 --> 01:03:45,277
أليس ابن الله؟

750
01:03:45,486 --> 01:03:47,905
ولا حتى ابن أخيه تمت إزالته مرتين.

751
01:03:48,113 --> 01:03:51,617
قسطنطين لم يخلق
ألوهية يسوع.

752
01:03:51,825 --> 01:03:55,788
لقد وافق ببساطة
وهي فكرة منتشرة على نطاق واسع بالفعل.

753
01:03:55,996 --> 01:03:57,623
- دلالات.
- لا، انها ليست دلالات.

754
01:03:57,831 --> 01:04:00,834
أنت تفسر الحقائق
لدعم استنتاجاتك الخاصة.

755
01:04:01,043 --> 01:04:05,798
الحقيقة: بالنسبة للعديد من المسيحيين، كان يسوع كذلك
بشري في يوم ما وإلهي في اليوم التالي.

756
01:04:06,006 --> 01:04:08,008
بالنسبة لبعض المسيحيين،
وتم تعزيز ألوهيته.

757
01:04:08,217 --> 01:04:10,677
سخيف. كان هناك رسمي
إعلان ترقيته.

758
01:04:10,886 --> 01:04:12,846
لم يتمكنوا حتى من الاتفاق
على العقيدة النيقية!

759
01:04:13,055 --> 01:04:16,475
اعذرني.
"من هو الله ومن هو الإنسان؟"

760
01:04:20,854 --> 01:04:23,690
كم عدد الذين قتلوا
على هذا السؤال؟

761
01:04:24,483 --> 01:04:27,403
طالما كان هناك
إله واحد حقيقي...

762
01:04:27,611 --> 01:04:29,780
…لقد حدث القتل
باسمه.

763
01:04:38,372 --> 01:04:40,958
الآن اسمحوا لي أن أعرض لكم الكأس.

764
01:04:43,585 --> 01:04:46,255
أنا على ثقة أنك تعترف
العشاء الأخير...

765
01:04:46,839 --> 01:04:50,843
...اللوحة الجدارية الرائعة
ليوناردو دافنشي.

766
01:04:53,220 --> 01:04:55,848
الآن يا عزيزي،
لو كنت تغمض عينيك.

767
01:04:56,056 --> 01:04:58,267
أوه، لي، أنقذنا من حيل الصالة.

768
01:04:58,475 --> 01:05:00,811
لقد طلبت مساعدتي، على ما أذكر.

769
01:05:01,019 --> 01:05:03,647
اسمح لرجل عجوز بتسامحاته.

770
01:05:07,943 --> 01:05:11,363
الآن يا آنسة،
أين يجلس يسوع؟

771
01:05:11,947 --> 01:05:13,657
- في المنتصف.
- جيد.

772
01:05:13,866 --> 01:05:16,702
هو وتلاميذه
يكسرون الخبز.

773
01:05:16,910 --> 01:05:19,288
وأي مشروب؟

774
01:05:19,663 --> 01:05:21,540
خمر. شربوا النبيذ.

775
01:05:21,749 --> 01:05:24,043
رائع. وسؤال أخير:

776
01:05:24,251 --> 01:05:27,254
كم عدد كؤوس النبيذ
هل هناك على الطاولة؟

777
01:05:28,630 --> 01:05:30,507
واحد؟ الكأس المقدسة؟

778
01:05:30,716 --> 01:05:31,717
افتح عينيك.

779
01:05:34,720 --> 01:05:36,346
لا يوجد كوب واحد.

780
01:05:36,930 --> 01:05:38,140
لا الكأس.

781
01:05:38,348 --> 01:05:41,101
حسنًا، هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

782
01:05:41,310 --> 01:05:44,396
النظر في كل من الكتاب المقدس
وأسطورة الكأس القياسية...

783
01:05:44,605 --> 01:05:48,901
...احتفل بهذه اللحظة كما
الوصول النهائي للكأس المقدسة.

784
01:05:51,653 --> 01:05:54,198
الآن يا روبرت،
يمكنك أن تكون عونا لنا.

785
01:05:54,406 --> 01:05:58,285
إذا كنت تتفضل لتظهر لنا
رموز للرجل والمرأة من فضلك.

786
01:05:58,494 --> 01:06:02,206
لا توجد حيوانات بالون.
أستطيع أن أصنع بطة عظيمة.

787
01:06:05,250 --> 01:06:09,380
هذا هو الرمز الأصلي للذكور.
إنه قضيب بدائي.

788
01:06:09,588 --> 01:06:11,715
- تماما إلى هذه النقطة.
- نعم بالفعل.

789
01:06:11,924 --> 01:06:13,967
يُعرف هذا بالشفرة.

790
01:06:14,176 --> 01:06:16,053
إنه يمثل العدوان
والرجولة.

791
01:06:16,261 --> 01:06:19,014
إنه رمز لا يزال يستخدم حتى اليوم
بالزي العسكري الحديث.

792
01:06:19,223 --> 01:06:23,268
نعم، كلما زاد عدد القضيب لديك، كلما زاد عدد القضيب لديك
أعلى رتبتك. الأولاد سيكونون أولادًا.

793
01:06:23,477 --> 01:06:27,773
الآن، كما تتخيل،
الرمز الأنثوي هو عكسه تمامًا.

794
01:06:27,981 --> 01:06:29,400
وهذا ما يسمى الكأس.

795
01:06:29,608 --> 01:06:34,405
والكأس يشبه الكأس
أو سفينة أو، والأهم من ذلك...

796
01:06:34,613 --> 01:06:36,782
…شكل رحم المرأة.

797
01:06:37,991 --> 01:06:40,953
لا، الكأس لم تكن أبداً كأساً.

798
01:06:41,161 --> 01:06:46,125
إنه حرفيًا هذا قديم
رمز الأنوثة.

799
01:06:47,251 --> 01:06:52,381
وفي هذه الحالة المرأة التي
حملت سرا قويا جدا ...

800
01:06:52,589 --> 01:06:56,885
….والذي إذا انكشف فإنه سوف يدمر
أسس المسيحية نفسها.

801
01:06:57,094 --> 01:06:58,345
انتظر من فضلك.

802
01:06:58,554 --> 01:07:03,142
أنت تقول الكأس المقدسة
هو شخص؟ امرأة؟

803
01:07:03,934 --> 01:07:07,896
واتضح أنها تفعل ذلك
مظهر هناك.

804
01:07:08,522 --> 01:07:10,149
لكنهم جميعا رجال.

805
01:07:10,357 --> 01:07:11,442
هل هم؟

806
01:07:11,692 --> 01:07:14,069
ماذا عن هذا الرقم
عن يمين ربنا..

807
01:07:14,278 --> 01:07:16,989
...جالس في مكان الشرف؟

808
01:07:17,823 --> 01:07:19,658
تدفق الشعر الأحمر.

809
01:07:20,784 --> 01:07:23,037
أيدي أنثوية مطوية.

810
01:07:24,246 --> 01:07:26,665
تلميح من حضن. لا؟

811
01:07:32,171 --> 01:07:35,549
يطلق عليه اسم عتمة.
العقل يرى ما يختار أن يراه.

812
01:07:35,883 --> 01:07:37,217
من هي؟

813
01:07:38,552 --> 01:07:40,387
عزيزتي، هذه مريم المجدلية.

814
01:07:40,804 --> 01:07:41,847
العاهرة؟

815
01:07:42,806 --> 01:07:44,266
لم تكن شيئا من هذا القبيل.

816
01:07:44,683 --> 01:07:49,271
طخت من قبل الكنيسة
في 591 سنة دوميني، عزيزي المسكين.

817
01:07:51,732 --> 01:07:54,526
وكانت مريم المجدلية زوجة يسوع.

818
01:08:01,575 --> 01:08:03,535
هذه حكاية زوجات قديمة.

819
01:08:03,744 --> 01:08:05,162
الأصلي، في الواقع.

820
01:08:05,371 --> 01:08:07,456
لا يوجد عمليا أي دليل تجريبي.

821
01:08:07,664 --> 01:08:10,834
إنه يعرف مثلي
هناك الكثير من الأدلة لدعم ذلك.

822
01:08:11,043 --> 01:08:12,711
نظريات. هناك نظريات.

823
01:08:12,920 --> 01:08:16,090
لاحظ كيف كان يسوع ومريم
يرتدون ملابس.

824
01:08:17,508 --> 01:08:19,551
صور مرآة لبعضها البعض.

825
01:08:19,760 --> 01:08:22,221
العقل يرى
ما اختار أن يرى.

826
01:08:22,429 --> 01:08:26,850
والمغامرة في المزيد
غريب، لاحظ كيف أن يسوع ومريم...

827
01:08:27,059 --> 01:08:30,562
...يبدو أنه متصل عند الورك و
يبتعدون عن بعضهم البعض..

828
01:08:30,771 --> 01:08:35,317
... كما لو كان لإنشاء شكل في
الفضاء السلبي بينهما.

829
01:08:36,318 --> 01:08:39,655
ليوناردو يعطينا الكأس.

830
01:08:42,199 --> 01:08:44,743
نعم. أوه، وروبرت،
لاحظ ماذا يحدث...

831
01:08:44,952 --> 01:08:48,122
...عند هذين الرقمين
تغيير الموقف.

832
01:08:48,997 --> 01:08:52,292
فقط لأن دافنشي رسمها
لا يجعل هذا صحيحا.

833
01:08:52,501 --> 01:08:54,378
لا، ولكن التاريخ...

834
01:08:54,795 --> 01:08:56,588
...إنها تجعل الأمر صحيحًا.

835
01:08:56,797 --> 01:09:00,008
الآن، استمع لهذا. انها من
الإنجيل بحسب فيلبس.

836
01:09:00,217 --> 01:09:01,218
فيليب؟

837
01:09:01,427 --> 01:09:04,263
نعم تم رفضه
في مجمع نيقية...

838
01:09:04,471 --> 01:09:06,473
...إلى جانب أي أناجيل أخرى
التي جعلت...

839
01:09:06,682 --> 01:09:09,143
...يسوع يظهر كإنسان
وليس الإلهي.

840
01:09:09,351 --> 01:09:14,273
"وصاحب المخلص
هي مريم المجدلية.

841
01:09:14,648 --> 01:09:18,360
لقد أحبها المسيح أكثر
من كل التلاميذ...

842
01:09:18,569 --> 01:09:20,446
...وكان يقبلها على..."

843
01:09:20,654 --> 01:09:22,489
ولكن هذا لا يقول شيئا عن الزواج.

844
01:09:22,698 --> 01:09:25,367
حسنا، في الواقع...

845
01:09:25,576 --> 01:09:26,577
روبرت.

846
01:09:27,244 --> 01:09:31,874
في الواقع، في تلك الأيام، كانت الكلمة
"رفيق" يعني حرفيا "الزوج".

847
01:09:32,082 --> 01:09:36,503
وهذا من الإنجيل
لمريم المجدلية نفسها.

848
01:09:36,712 --> 01:09:39,381
- كتبت الإنجيل؟
- ربما لديها.

849
01:09:39,590 --> 01:09:42,509
- روبرت، هل ستقاتل بشكل عادل؟
- ربما لديها.

850
01:09:42,718 --> 01:09:46,680
"فقال بطرس:
"هل فضلها علينا؟" '

851
01:09:47,681 --> 01:09:48,932
فأجاب ليفي:

852
01:09:49,141 --> 01:09:53,228
"بيتر، أرى أنك تتنافس."
ضد امرأة مثل الخصم.

853
01:09:53,437 --> 01:09:57,900
إذا جعلها المخلص مستحقة،
ومن أنت حقًا حتى ترفضها؟»

854
01:09:58,108 --> 01:10:02,571
نعم. وبعد ذلك يا عزيزي يسوع
ويستمر في إخبار مريم المجدلية..

855
01:10:02,780 --> 01:10:06,617
.. أن الأمر متروك لها
لمواصلة كنيسته.

856
01:10:07,743 --> 01:10:10,412
مريم المجدلية وليس بطرس.

857
01:10:11,246 --> 01:10:15,042
وكان من المفترض أن الكنيسة
أن تقوم بها امرأة.

858
01:10:15,501 --> 01:10:20,214
قليلون يدركون أن مريم نزلت
من الملوك مثل زوجها.

859
01:10:20,798 --> 01:10:26,011
والآن يا عزيزي الكلمة
باللغة الفرنسية للكأس المقدسة.

860
01:10:27,471 --> 01:10:30,599
من اللغة الإنجليزية الوسطى
"سنجريل"..

861
01:10:30,808 --> 01:10:33,394
...من الأسطورة آرثر الأصلية.

862
01:10:33,602 --> 01:10:38,732
الآن، كلمتين.
هل يمكنك الترجمة لصديقنا؟

863
01:10:40,442 --> 01:10:43,904
غنى حقيقي، ويعني "الدم الملكي".

864
01:10:44,613 --> 01:10:48,826
عندما تتحدث الأسطورة عن
الكأس التي كانت تحمل دم المسيح...

865
01:10:49,410 --> 01:10:54,707
…إنه يتحدث في الحقيقة عن رحم الأنثى
التي حملت سلالة يسوع الملكية.

866
01:10:55,708 --> 01:10:58,544
ولكن كيف يمكن للمسيح
لديك سلالة، إلا إذا...؟

867
01:10:58,752 --> 01:11:01,588
كانت مريم حاملاً
في وقت الصلب.

868
01:11:10,139 --> 01:11:14,476
من أجل سلامتها ومن أجل ذلك
من طفل المسيح الذي لم يولد بعد...

869
01:11:14,685 --> 01:11:17,771
...هربت من الأرض المقدسة
وجاء إلى فرنسا.

870
01:11:17,980 --> 01:11:23,068
وهنا يقال
أنجبت ابنة سارة.

871
01:11:24,236 --> 01:11:26,613
وهم يعرفون اسم الطفل.

872
01:11:27,573 --> 01:11:29,450
- فتاة صغيرة.
- نعم.

873
01:11:29,658 --> 01:11:31,744
لو كان ذلك صحيحا،
إنها تزيد الطين بلة.

874
01:11:31,952 --> 01:11:32,995
لماذا؟

875
01:11:33,203 --> 01:11:36,832
وجد الوثنيون التعالي
من خلال انضمام الذكر إلى الأنثى.

876
01:11:37,041 --> 01:11:38,709
هل وجد الناس الله عن طريق الجنس؟

877
01:11:38,917 --> 01:11:41,795
في الوثنية، تم عبادة النساء
كطريق إلى الجنة..

878
01:11:42,004 --> 01:11:44,798
...ولكن الكنيسة الحديثة
ويحتكر ذلك..

879
01:11:45,007 --> 01:11:47,259
...في الخلاص بيسوع المسيح.

880
01:11:47,468 --> 01:11:50,179
وهو الذي يملك مفاتيح الجنة
يحكم العالم.

881
01:11:50,387 --> 01:11:53,557
لذا فإن النساء يشكلن تهديدًا كبيرًا
إلى الكنيسة.

882
01:11:53,766 --> 01:11:55,601
محاكم التفتيش الكاثوليكية
قريبا ينشر...

883
01:11:55,809 --> 01:11:59,104
...ما قد يكون أكثر
كتاب ملطخ بالدماء في تاريخ البشرية.

884
01:11:59,313 --> 01:12:01,690
المطرقة Maleficarum.

885
01:12:02,816 --> 01:12:04,443
مطرقة السحرة.

886
01:12:04,777 --> 01:12:08,489
وأرشد رجال الدين حول كيفية ذلك
لتحديد مكان وتعذيب وقتل...

887
01:12:08,697 --> 01:12:10,949
...جميع النساء ذوات التفكير الحر.

888
01:12:14,119 --> 01:12:16,330
خلال ثلاثة قرون من مطاردة الساحرات...

889
01:12:16,747 --> 01:12:20,459
... تم القبض على 50 ألف امرأة،
حرق حيا على المحك.

890
01:12:20,667 --> 01:12:23,295
أوه، على الأقل هذا. والبعض يقول الملايين.

891
01:12:23,879 --> 01:12:25,589
تخيل إذن يا روبرت...

892
01:12:26,090 --> 01:12:29,968
…عرش المسيح
قد يعيش في طفلة.

893
01:12:30,969 --> 01:12:33,972
لقد سألت ماذا سيكون
يستحق القتل من أجله.

894
01:12:34,556 --> 01:12:38,143
شاهد أعظم عملية تستر
في تاريخ البشرية.

895
01:12:38,936 --> 01:12:41,188
هذا هو السر
أن أخوية سيون...

896
01:12:41,397 --> 01:12:43,774
.. دافع
لأكثر من 20 قرنا.

897
01:12:43,982 --> 01:12:47,152
إنهم الأوصياء
من السلالة الملكية.

898
01:12:47,694 --> 01:12:51,156
حفظة البرهان
من ماضينا الحقيقي

899
01:12:51,365 --> 01:12:55,828
إنهم حماة الأحياء
احفاد يسوع المسيح...

900
01:12:57,496 --> 01:12:59,206
...ومريم المجدلية.

901
01:13:09,007 --> 01:13:10,217
سيد لي؟

902
01:13:11,051 --> 01:13:14,346
أحيانا أتساءل
من يخدم من.

903
01:13:15,055 --> 01:13:18,058
صلصاته ليست رائعة.

904
01:13:20,477 --> 01:13:21,937
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

905
01:13:22,146 --> 01:13:24,189
نعم. إنهم في الأخبار الآن

906
01:13:27,234 --> 01:13:30,529
أحفاد الأحياء؟ هل هذا ممكن؟

907
01:13:30,738 --> 01:13:32,364
هذا ليس مستحيلا.

908
01:13:33,615 --> 01:13:37,161
أنت لم تكن صادقا معي.
صورك على شاشة التلفزيون.

909
01:13:37,369 --> 01:13:39,246
أنت مطلوب لأربع جرائم قتل!

910
01:13:39,705 --> 01:13:41,957
ولهذا السبب قال فيرنيه
"فورة القتل".

911
01:13:42,166 --> 01:13:45,586
أتيت إلى منزلي،
اللعب على مشاعري للكأس.

912
01:13:45,794 --> 01:13:48,255
- ولهذا السبب كان في حاجة إليك.
- سوف تترك منزلي!

913
01:13:48,464 --> 01:13:50,466
- ليه، استمع!
- لا، أنا أتصل بالشرطة.

914
01:13:50,674 --> 01:13:53,010
جاك سونيير
كان جدها.

915
01:13:55,888 --> 01:13:57,514
أنت عالم الدير المهووس.

916
01:13:57,723 --> 01:13:59,933
لا تزال تحتفظ بالقوائم
من قد يكون في الدير؟

917
01:14:01,143 --> 01:14:03,979
سأراهن على جاك سونيير
كان على إحدى تلك القوائم.

918
01:14:05,939 --> 01:14:08,442
لقد كان على قائمتك لمن يستطيع ذلك
يكون جراند ماستر، أليس كذلك؟

919
01:14:08,776 --> 01:14:11,320
- ماذا؟
- أراهن أنه كان على حق في الأعلى.

920
01:14:11,528 --> 01:14:16,700
تأمل: أربعة رجال قتلوا؟
نفس عدد الأوصياء.

921
01:14:16,909 --> 01:14:20,162
ماذا لو تم اختراق الدير،
هل مات السينشو الآخر؟

922
01:14:20,371 --> 01:14:22,456
ماذا لو كنت أنت نفسك تموت،
جراند ماستر؟

923
01:14:23,123 --> 01:14:26,585
سيكون عليك تمرير السر
لشخص يمكن أن تثق به.

924
01:14:26,794 --> 01:14:28,462
شخص خارج المجتمع.

925
01:14:28,670 --> 01:14:33,926
ربما شخص ما التدريب
لقد بدأت ولكنك لم تنته أبدًا.

926
01:14:36,261 --> 01:14:38,764
روبرت، حيلتك مثيرة للشفقة.

927
01:14:39,890 --> 01:14:41,266
ليس حقيقيًا.

928
01:14:42,851 --> 01:14:45,062
لا، هذا مستحيل.

929
01:14:48,190 --> 01:14:49,817
هل يمكن ذلك حقا...؟

930
01:14:52,236 --> 01:14:53,529
هل هو حجر الزاوية؟

931
01:14:56,907 --> 01:14:59,243
سأظهر لك ذلك أيضًا، لي.

932
01:14:59,618 --> 01:15:01,787
هل ستخبرنا فقط
لماذا بحق الجحيم؟

933
01:15:19,722 --> 01:15:21,390
فاش يقول لي أن أنتظر، لذلك أنتظر.

934
01:15:21,682 --> 01:15:25,728
ما الذي يفكر فيه فاش؟
الشاحنة هنا. إنهم بالداخل.

935
01:15:34,528 --> 01:15:35,654
نعم.

936
01:15:35,863 --> 01:15:38,657
وكما تنبأت الأسطورة:

937
01:15:40,451 --> 01:15:42,619
"إنه يختبئ تحت الوردة".

938
01:15:42,828 --> 01:15:44,455
يا بلدي.

939
01:15:51,336 --> 01:15:52,796
لي.

940
01:15:56,216 --> 01:15:57,676
ليه؟

941
01:15:58,594 --> 01:15:59,595
لو سمحت.

942
01:15:59,803 --> 01:16:01,805
أنا آسف. نعم بالطبع.

943
01:16:04,224 --> 01:16:06,226
داخل حجر المفتاح...

944
01:16:07,603 --> 01:16:09,104
...ستكون هناك خريطة.

945
01:16:09,313 --> 01:16:12,107
الخريطة التي ستقودنا
إلى الكأس المقدسة.

946
01:16:16,070 --> 01:16:18,989
ليتم التدريب بها
السيد الكبير نفسه.

947
01:16:19,448 --> 01:16:23,285
هل مرر فلور دي ليز؟
هل هكذا وجدت هذا؟

948
01:16:25,829 --> 01:16:28,707
ويجب أن يكون قد غنى لك
أغاني اللغز.

949
01:16:28,916 --> 01:16:30,417
أنا أعرف البعض منهم.

950
01:16:39,718 --> 01:16:41,553
هل يمكنك حفظ الأسرار؟

951
01:16:43,138 --> 01:16:46,016
هل يمكنك معرفة شيء
ولا أقول ذلك مرة أخرى؟

952
01:16:47,101 --> 01:16:48,143
والرموز؟

953
01:16:49,436 --> 01:16:53,440
أتخيل أنهم يستلقون
لك مثل العشاق.

954
01:16:56,443 --> 01:17:01,323
سنشال. حارس الكأس
هنا في بيتي.

955
01:17:01,532 --> 01:17:04,410
قل له من فضلك.
أنا لا أعرف أي شيء من هذا.

956
01:17:04,618 --> 01:17:07,454
ليه، الأمر ليس بهذه البساطة.
هي لا تذكر...

957
01:17:09,039 --> 01:17:10,290
روبرت!

958
01:17:15,629 --> 01:17:16,964
لا تتحركي يا امرأة.

959
01:17:21,260 --> 01:17:22,261
تشل.

960
01:17:24,638 --> 01:17:26,640
ضع الصندوق على الطاولة.

961
01:17:27,349 --> 01:17:29,101
ماذا، هذا التافه؟

962
01:17:29,309 --> 01:17:33,272
حسنا، ربما يمكننا أن نجعل
ترتيب مالي.

963
01:17:33,480 --> 01:17:36,483
ضع حجر العقد على الطاولة.

964
01:17:37,484 --> 01:17:39,111
لن تنجح.

965
01:17:41,405 --> 01:17:44,575
المستحق فقط
يمكن فتح الحجر.

966
01:18:13,979 --> 01:18:16,356
مزق البوابة إلى أسفل.

967
01:18:19,860 --> 01:18:21,528
حسنًا، حسنًا يا عزيزتي.

968
01:18:25,741 --> 01:18:27,034
اجلس.

969
01:18:27,242 --> 01:18:28,660
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.

970
01:18:28,869 --> 01:18:30,996
- أنت؟
- نعم.

971
01:18:31,205 --> 01:18:33,540
نعم، حسنًا، اجعل نفسك مفيدًا،
أيها الأحمق الفرنسي.

972
01:18:33,749 --> 01:18:35,876
احصل على شيء ما
لكبح جماح هذا الوحش.

973
01:18:40,923 --> 01:18:42,508
فوق المفصل.

974
01:18:43,384 --> 01:18:47,930
لحسن الحظ،
من السهل قتل التنين.

975
01:18:48,138 --> 01:18:49,515
إنه يرتدي سيليس.

976
01:18:50,349 --> 01:18:52,518
- ماذا؟
- حسنا، انظر.

977
01:18:55,062 --> 01:18:57,523
يسبب الألم حتى يعاني
كما عانى المسيح.

978
01:18:57,856 --> 01:18:59,149
أوبوس داي.

979
01:18:59,525 --> 01:19:01,026
فاش هو أوبوس داي.

980
01:19:02,277 --> 01:19:05,239
الشرطي الذي يطاردنا.
يلبس الصليب في العالم.

981
01:19:05,447 --> 01:19:07,074
روبرت.

982
01:19:09,451 --> 01:19:12,705
حسنًا، يجب أن أقول،
أنتما لا شيء سوى مملة.

983
01:19:13,997 --> 01:19:14,998
ليه؟

984
01:19:17,167 --> 01:19:19,086
هل تريد ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

985
01:19:20,254 --> 01:19:21,964
نحن بحاجة إلى وسيلة للخروج من هنا.

986
01:19:22,172 --> 01:19:24,174
حسنا، في الواقع...

987
01:19:25,300 --> 01:19:26,969
...لدي طائرة.

988
01:19:37,521 --> 01:19:39,356
- روبرت! أين نذهب؟
- تعال معنا.

989
01:19:39,565 --> 01:19:41,400
- هنا. ادخل.
- هنا.

990
01:19:41,608 --> 01:19:44,069
احصل على الباب. عجل.

991
01:19:46,363 --> 01:19:48,282
هنا. هنا. صوفي.

992
01:19:48,490 --> 01:19:49,742
انتبه!

993
01:19:50,909 --> 01:19:52,453
احرص.

994
01:19:52,661 --> 01:19:53,787
تعالي ريم...

995
01:20:01,670 --> 01:20:03,005
القرف.

996
01:20:06,050 --> 01:20:07,092
سهل.

997
01:20:30,032 --> 01:20:31,033
عيسى!

998
01:20:31,241 --> 01:20:32,242
مناسب.

999
01:20:35,120 --> 01:20:36,997
لا أستطيع أن أتخيل
ما هي شكواك.

1000
01:20:37,206 --> 01:20:40,167
سيكون من حقي أن أطلق النار عليك
وأتركك تتعفن في غابتي!

1001
01:20:40,376 --> 01:20:42,753
ضع ذلك بعيدا. قد نحتاج إليه.

1002
01:20:43,379 --> 01:20:44,505
أحسن.

1003
01:20:51,512 --> 01:20:53,138
أوبوس داي.

1004
01:20:54,098 --> 01:20:56,600
- ما هذا؟
- طائفة كاثوليكية محافظة.

1005
01:20:56,809 --> 01:20:58,685
Opus Dei هو أحد الأساقفة
إلى الفاتيكان.

1006
01:20:58,894 --> 01:21:02,189
أنت تقول الفاتيكان
يقتل الناس من أجل هذا الصندوق؟

1007
01:21:02,398 --> 01:21:04,358
لا، لا، لا. ليس الفاتيكان..

1008
01:21:04,566 --> 01:21:07,027
...وليس أوبوس داي،
ولكننا في منتصف الحرب.

1009
01:21:07,236 --> 01:21:09,696
والذي كان
يحدث إلى الأبد.

1010
01:21:09,905 --> 01:21:12,116
على جانب واحد يقف الدير ...

1011
01:21:12,324 --> 01:21:14,952
.. ومن جهة أخرى
مجموعة قديمة من الطغاة...

1012
01:21:15,160 --> 01:21:17,413
...مع إخفاء الأعضاء
في مناصب رفيعة..

1013
01:21:17,621 --> 01:21:19,373
...في جميع أنحاء الكنيسة.

1014
01:21:19,581 --> 01:21:24,253
ويحاول مجلس الظلال هذا
لتدمير دليل على السلالة.

1015
01:21:24,461 --> 01:21:27,089
وأنه على مر التاريخ،
يبحثون ويقتلون..

1016
01:21:27,297 --> 01:21:29,216
.. أحفاد الأحياء
ليسوع المسيح.

1017
01:21:29,425 --> 01:21:31,093
- هذا جنون.
- هل هو؟

1018
01:21:32,761 --> 01:21:34,054
ماذا لو اكتشف العالم...

1019
01:21:34,263 --> 01:21:37,015
...أن أعظم قصة رويت على الإطلاق
هو في الواقع كذبة؟

1020
01:21:37,224 --> 01:21:40,894
الفاتيكان يواجه أزمة إيمانية
غير مسبوق.

1021
01:21:41,603 --> 01:21:44,231
لقد حصلت على إشارة الآن، يا سيدي. إنه رنين.

1022
01:21:46,442 --> 01:21:51,155
روجر، انظر، أنا آسف جدًا. لقد حصلت
سئمت من الطقس هنا في فرنسا.

1023
01:21:51,572 --> 01:21:54,491
...وهل يمكنك القيام بذلك
الطائرة جاهزة...

1024
01:21:56,452 --> 01:21:57,578
...زيوريخ.

1025
01:21:58,162 --> 01:21:59,621
نعم. لا، نحن نحب زيوريخ.

1026
01:22:07,629 --> 01:22:10,132
ماذا تقصد بحق الجحيم،
لقد فقدتهم؟ كوليه.

1027
01:22:12,301 --> 01:22:13,719
أنت من فقدتهم.

1028
01:22:14,136 --> 01:22:15,596
يمكنك التحكم في كل خطوة
من هذا التحقيق.

1029
01:22:15,804 --> 01:22:18,223
أنت لا تدع أي شخص يتنفس.

1030
01:22:18,766 --> 01:22:21,435
أنت تتصرف مثل
لقد فقدت عقلك.

1031
01:22:24,813 --> 01:22:27,649
ما الأمر مع هذين الطيور؟

1032
01:22:31,779 --> 01:22:34,615
الانتربول سجل للتو جديد
خطة الرحلة من لوبورجيه.

1033
01:22:35,491 --> 01:22:38,744
ابتعد عن طريقي في هذا الشأن يا كوليه.

1034
01:23:06,271 --> 01:23:08,148
هل قتلت جاك سونيير؟

1035
01:23:11,527 --> 01:23:13,570
هل قتلت جاك سونيير؟

1036
01:23:14,530 --> 01:23:16,323
أنا رسول الله.

1037
01:23:20,202 --> 01:23:22,371
هل قتلت جدي؟

1038
01:23:25,541 --> 01:23:27,167
أنا الرسول...

1039
01:23:27,668 --> 01:23:31,714
كل نفس تأخذه هو خطيئة.

1040
01:23:33,215 --> 01:23:35,592
لن يكون هناك ظل آمن مرة أخرى.

1041
01:23:35,801 --> 01:23:40,514
لأنك سوف تطاردك الملائكة.

1042
01:23:41,974 --> 01:23:43,934
هل تؤمن بالله؟

1043
01:23:45,227 --> 01:23:47,688
إلهكم لا يغفر للقتلة.

1044
01:23:51,233 --> 01:23:53,068
يحرقهم.

1045
01:24:04,288 --> 01:24:05,289
صوفي.

1046
01:24:31,815 --> 01:24:33,400
سيكون المعلم سعيدا.

1047
01:24:33,609 --> 01:24:35,778
ماذا ستفعل
بمجرد حصولك على الكأس؟

1048
01:24:35,986 --> 01:24:37,237
تدميرها.

1049
01:24:37,446 --> 01:24:41,075
الوثائق و
التابوت بالطبع.

1050
01:24:42,451 --> 01:24:43,827
والوريث؟

1051
01:24:47,623 --> 01:24:51,085
هل ستنفذ المرسوم النهائي؟
سفك دمه؟

1052
01:24:51,710 --> 01:24:53,170
لن تكون هناك حاجة.

1053
01:24:53,379 --> 01:24:58,092
بمجرد تدمير التابوت،
سيكون اختبار الحمض النووي مستحيلاً.

1054
01:24:58,300 --> 01:25:01,011
لا توجد وسيلة لإثبات
سلالة حية.

1055
01:25:01,720 --> 01:25:03,347
لكن إذا اضطررت لذلك...

1056
01:25:04,973 --> 01:25:08,018
...هل ستفعل كمجالس
فعلت من قبلنا؟

1057
01:25:16,985 --> 01:25:18,278
المسيح...

1058
01:25:23,242 --> 01:25:27,496
لقد ضحى المسيح بحياته
من أجل خير الإنسانية.

1059
01:25:30,958 --> 01:25:33,836
وربما يكون مصير نسله كذلك.

1060
01:25:41,176 --> 01:25:42,970
أحتاج إلى خطة الرحلة.

1061
01:25:43,303 --> 01:25:44,304
عشر دقائق.

1062
01:25:45,305 --> 01:25:47,641
لقد طلبت منك أن تحصل عليه بالنسبة لي.

1063
01:25:48,809 --> 01:25:50,686
أنا في استراحة.

1064
01:25:52,187 --> 01:25:53,731
أعود في 10 دقائق.

1065
01:25:55,774 --> 01:25:57,901
أنفي! أنفي!

1066
01:25:58,527 --> 01:25:59,862
خطة الرحلة من فضلك.

1067
01:26:00,070 --> 01:26:01,071
أيها الأحمق!

1068
01:26:14,293 --> 01:26:16,086
انها ليست "الصليب".

1069
01:26:17,337 --> 01:26:18,630
"حربة"؟

1070
01:26:23,218 --> 01:26:24,720
ماذا حدث لها؟

1071
01:26:25,512 --> 01:26:27,097
لا أحد يعرف.

1072
01:26:27,556 --> 01:26:30,851
عاشت مريم المجدلية
أيامها في الاختباء.

1073
01:26:32,561 --> 01:26:34,938
وما زال المتعصبون يلاحقونها..

1074
01:26:35,564 --> 01:26:39,902
...حتى في الموت، نحاول التدمير
دليل على وجودها.

1075
01:26:40,903 --> 01:26:43,238
لكن كان لديها فرسانها دائمًا.

1076
01:26:43,447 --> 01:26:45,866
الرجال الشجعان أقسموا على الدفاع عنها.

1077
01:26:46,075 --> 01:26:48,660
كما ترى، للعبادة
أمام تابوتها..

1078
01:26:49,161 --> 01:26:52,414
...للركوع أمام العظام
لمريم المجدلية...

1079
01:26:52,623 --> 01:26:55,793
...كان ليتذكر كل هؤلاء
الذين سلبوا سلطتهم..

1080
01:26:56,001 --> 01:26:57,002
.. الذين تعرضوا للقمع.

1081
01:26:57,419 --> 01:27:01,840
في النهاية، أخفت الدير رفاتها
والدليل على نسبها..

1082
01:27:02,049 --> 01:27:04,676
...حتى صدق الأكثرون
تابوتها ...

1083
01:27:05,677 --> 01:27:07,346
.. الكأس المقدسة ...

1084
01:27:08,347 --> 01:27:11,308
...لقد ضاع أخيرًا في الوقت المناسب.

1085
01:27:22,236 --> 01:27:23,237
ماذا تفعل؟

1086
01:27:23,445 --> 01:27:26,073
في القصر، قلت،
"إنه يختبئ تحت الوردة".

1087
01:27:26,281 --> 01:27:27,658
لا، لا، لا. كن حذرا.

1088
01:27:27,866 --> 01:27:31,453
في اللاتينية، "سوب روزا".
الترجمة الحرفية...

1089
01:27:31,662 --> 01:27:33,247
"تحت الوردة".

1090
01:27:46,301 --> 01:27:47,761
نحن بحاجة إلى مرآة.

1091
01:27:47,970 --> 01:27:50,764
إلى الوراء. في الاسلوب
ليوناردو نفسه.

1092
01:27:50,973 --> 01:27:52,641
شكرًا لك.

1093
01:27:56,979 --> 01:28:00,941
في لندن يرقد فارس
دفن البابا

1094
01:28:01,150 --> 01:28:04,862
ثمرة عمله
لقد حدث الغضب المقدس

1095
01:28:05,279 --> 01:28:08,198
أنت تسعى إلى الجرم السماوي
ينبغي أن يكون ذلك على قبره

1096
01:28:08,615 --> 01:28:12,286
يتحدث عن اللحم الوردي
والرحم المصنف

1097
01:28:12,494 --> 01:28:16,373
"في لندن يرقد فارس
دفن البابا"؟

1098
01:28:16,582 --> 01:28:20,377
فارس جنازته
وترأس البابا.

1099
01:28:20,586 --> 01:28:23,797
بالطبع فرسان الدير
لم يكونوا مجرد فرسان.

1100
01:28:24,006 --> 01:28:25,007
فرسان الهيكل.

1101
01:28:25,215 --> 01:28:28,260
وهناك مكان واحد فقط للدفن
فارس تمبلر في لندن.

1102
01:28:28,469 --> 01:28:29,553
كنيسة المعبد.

1103
01:28:29,762 --> 01:28:31,930
كنيسة المعبد.
إذا عذرتني يا عزيزي..

1104
01:28:32,139 --> 01:28:34,975
...يجب أن نتناقش أنا وروجر
تغيير في خطة الرحلة.

1105
01:28:35,184 --> 01:28:36,518
لي.

1106
01:28:38,270 --> 01:28:40,647
إيواء ونقل الهاربين؟

1107
01:28:41,440 --> 01:28:43,984
أنت متورط بالفعل بما فيه الكفاية.

1108
01:28:45,194 --> 01:28:48,822
أنت وأنا، روبرت،
وقد لاحظوا التاريخ.

1109
01:28:49,031 --> 01:28:51,241
لقد كان الوقت زجاجنا.

1110
01:28:51,825 --> 01:28:54,995
نحن في التاريخ الآن. العيش فيه.

1111
01:28:56,705 --> 01:28:58,332
صنعها.

1112
01:28:59,041 --> 01:29:00,501
"متورط"؟

1113
01:29:00,709 --> 01:29:03,253
أنا في مهمة الكأس.

1114
01:29:04,880 --> 01:29:06,423
اعذرني يا روبرت...

1115
01:29:06,632 --> 01:29:08,884
...ولكن ربما أنتما الاثنان جيدان
أعطوا هذا الرجل العجوز...

1116
01:29:09,093 --> 01:29:11,428
...أعظم ليلة في حياته.

1117
01:29:13,305 --> 01:29:14,431
شكرًا لك.

1118
01:29:16,558 --> 01:29:18,769
سوف يريد المزيد من المال.

1119
01:29:35,911 --> 01:29:40,040
أعتقد أن هذه تقنية جديدة
للتحقيقات.

1120
01:29:40,249 --> 01:29:45,337
لقد فقدتهم.
طاروا إلى سويسرا.

1121
01:29:45,587 --> 01:29:47,798
لا تسليم.

1122
01:29:50,592 --> 01:29:56,849
رفع المراقب المالي التهم.
كان آري في حالة إرسال. اتصل بي.

1123
01:30:00,936 --> 01:30:04,022
ماذا يحدث يا بيزو؟

1124
01:30:07,067 --> 01:30:09,903
هل تعلم أنني "أوبوس داي"؟

1125
01:30:10,279 --> 01:30:11,822
نعم.

1126
01:30:17,119 --> 01:30:20,622
اتصل بي أسقف من رعيتي.

1127
01:30:20,956 --> 01:30:23,083
قال قاتل
جاء إليه في الاعتراف.

1128
01:30:23,292 --> 01:30:26,003
كان اسمه روبرت لانغدون.

1129
01:30:27,212 --> 01:30:30,299
قال لا أستطيع أن أتخيل
الشر في قلب هذا الرجل.

1130
01:30:30,507 --> 01:30:33,218
أنه سيستمر في القتل.

1131
01:30:33,635 --> 01:30:36,055
قال أنني يجب أن أوقفه.

1132
01:30:38,140 --> 01:30:41,935
نقض الأسقف نذوره
ليقول لي هذا.

1133
01:30:42,144 --> 01:30:45,522
لقد اتهمني
لإيقاف روبرت لانغدون.

1134
01:30:48,484 --> 01:30:53,238
أخبرني يا كوليه، من الذي فشلت؟

1135
01:30:54,073 --> 01:30:55,824
الأسقف؟

1136
01:30:57,159 --> 01:30:59,244
الله نفسه؟

1137
01:31:07,878 --> 01:31:10,964
لقد غيروا خطة رحلتهم
إلى لندن.

1138
01:31:39,493 --> 01:31:43,205
لدي لهم، البرج. تتابع هوكر
للهبوط والبقاء على المدرج.

1139
01:32:40,512 --> 01:32:42,723
- تأمين المنطقة!
- أوسع!

1140
01:32:42,931 --> 01:32:45,017
- الشرطة المسلحة!
- أنتما الاثنان، حولا الظهر!

1141
01:32:45,392 --> 01:32:48,562
الشرطة المسلحة!
ضع يديك في الهواء!

1142
01:32:48,771 --> 01:32:50,731
- ثلاثة رجال فوق!
- مستعد!

1143
01:32:50,939 --> 01:32:53,525
ضع يديك في الهواء! افعلها الآن!

1144
01:32:53,734 --> 01:32:56,111
أخشى أن هذا
القول أسهل من الفعل في حالتي.

1145
01:32:58,197 --> 01:32:59,490
أوه، صباح الخير.

1146
01:32:59,698 --> 01:33:02,576
هل هذا القنب القديم تهمة
أخيرا اللحاق بي؟

1147
01:33:02,785 --> 01:33:05,454
سيدي، تقول الشرطة الفرنسية
أنت تقوم بنقل الهاربين...

1148
01:33:05,662 --> 01:33:07,414
...وربما يكون لديك
رهينة على متن الطائرة.

1149
01:33:07,623 --> 01:33:09,166
سأقوم بأخذكم جميعًا إلى الحجز.

1150
01:33:09,375 --> 01:33:12,711
للأسف، لدي طبي مهم
الموعد الذي لا أستطيع تفويته.

1151
01:33:12,920 --> 01:33:14,129
سأحضر السيارة يا سيدي.

1152
01:33:14,338 --> 01:33:17,174
هذا أمر خطير يا سيدي. الشرطة الفرنسية
هم في طريقهم. قف!

1153
01:33:17,800 --> 01:33:21,053
أيها المفتش، لا أستطيع توفير الوقت
لتستمتع بألعابك.

1154
01:33:21,261 --> 01:33:22,596
لقد تأخرت وسأغادر.

1155
01:33:22,805 --> 01:33:24,598
إذا كان الأمر في غاية الأهمية
لكي توقفونا...

1156
01:33:24,807 --> 01:33:27,059
…ثم أنت ذاهب للتو
أن يطلقوا النار علينا.

1157
01:33:27,601 --> 01:33:29,228
يمكنك أن تبدأ معه.

1158
01:33:34,650 --> 01:33:36,193
ابحث في الطائرة.

1159
01:33:36,402 --> 01:33:37,611
حسنًا.

1160
01:33:49,832 --> 01:33:51,500
يمكنني دهسهم.

1161
01:33:57,005 --> 01:33:58,132
نصيحة سيئة.

1162
01:34:00,175 --> 01:34:01,510
دعه يذهب.

1163
01:34:06,014 --> 01:34:08,392
لا يمكن الوثوق بالفرنسيين.

1164
01:34:17,067 --> 01:34:18,068
الجميع مرتاح؟

1165
01:34:20,487 --> 01:34:21,488
البسكويت؟

1166
01:34:22,072 --> 01:34:23,741
لم يلاحظوا أي شيء؟

1167
01:34:24,158 --> 01:34:28,620
حسنًا، نادرًا ما يلاحظ الناس الأمور بشكل صحيح
أمام أعينهم، ألا تجدون؟

1168
01:34:42,801 --> 01:34:45,345
هل لديك السندات أيها الأسقف؟

1169
01:34:45,554 --> 01:34:46,805
نعم أفعل ذلك يا أستاذ.

1170
01:34:47,014 --> 01:34:50,309
لقد اخترت "أوبوس داي".
الإقامة للتبادل.

1171
01:34:50,517 --> 01:34:51,935
يشرفني.

1172
01:34:52,227 --> 01:34:56,982
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى لندن،
سوف أحصل على الكأس.

1173
01:35:02,488 --> 01:35:07,493
تذكر، إذا اكتشفنا
الفاتيكان، نحن محرومون.

1174
01:35:07,701 --> 01:35:10,704
- إذن هل حدث خطأ ما...
- نعم، أعرف، أعرف.

1175
01:35:11,830 --> 01:35:13,540
هذا المجلس غير موجود.

1176
01:35:14,500 --> 01:35:16,210
كما لم يحدث أبدا.

1177
01:35:19,088 --> 01:35:22,841
صديق قديم. السماء تحميك.

1178
01:35:30,349 --> 01:35:32,309
ترقب الشرطة.

1179
01:35:45,447 --> 01:35:48,075
ويجب أن أقول، روبرت،
أنا معجب جدا ...

1180
01:35:48,283 --> 01:35:51,578
.. بالمناسبة صمدت
طائرتي الصغيرة.

1181
01:35:53,205 --> 01:35:54,748
ألم يخبرك أبداً؟

1182
01:35:54,957 --> 01:35:58,252
عندما كان صبيا،
سقط الشاب روبرت في البئر.

1183
01:35:58,460 --> 01:36:00,087
كم كان عمرك؟

1184
01:36:00,295 --> 01:36:01,422
سبعة.

1185
01:36:04,133 --> 01:36:07,177
الدوس على الماء طوال الليل،
يصرخ من رئتيه...

1186
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
.. إلى أصداء الصراخ مرة أخرى.

1187
01:36:09,596 --> 01:36:12,099
وعندما وجدوه،
لقد كان شبه جامد.

1188
01:36:12,307 --> 01:36:13,392
يساعد!

1189
01:36:14,476 --> 01:36:15,769
لقد كان منذ وقت طويل.

1190
01:36:15,978 --> 01:36:17,604
أوه، الآن، الآن، روبرت.

1191
01:36:17,813 --> 01:36:22,276
أنت قبل كل الناس لا ينبغي أن تكون واحدًا
لطرد تأثير الماضي.

1192
01:36:27,781 --> 01:36:31,994
أخبرني، لماذا احتفظت الدير بالـ
موقع الكأس السري كل هذه السنوات؟

1193
01:36:32,202 --> 01:36:33,203
لا أعرف.

1194
01:36:33,620 --> 01:36:36,248
يقول البعض أن الدير ينتظر
ليكشف الوريث عن نفسه..

1195
01:36:36,457 --> 01:36:38,208
.. وهو أمر غريب بشكل خاص ...

1196
01:36:38,417 --> 01:36:41,754
... بما أن الأسطورة تشير إلى أنه قد لا يفعل ذلك
معرفة هويته الحقيقية.

1197
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
مرحبًا؟

1198
01:36:51,513 --> 01:36:54,141
لماذا يجعلونها مخيفة جدا؟

1199
01:36:59,813 --> 01:37:00,898
أوه، الجو بارد.

1200
01:37:01,106 --> 01:37:04,401
"في لندن يرقد فارس
دفن البابا".

1201
01:37:14,286 --> 01:37:17,664
إذن أي قبر لديه الجرم السماوي؟

1202
01:37:19,625 --> 01:37:22,836
اثنان يرتديان سترات فوق دروعهما..

1203
01:37:23,045 --> 01:37:26,173
...واثنان لديهما أردية كاملة الطول.

1204
01:37:27,257 --> 01:37:29,009
اثنان يمسكان بالسيوف.

1205
01:37:29,468 --> 01:37:33,055
وواحد... اثنان يصليان.

1206
01:37:35,057 --> 01:37:37,017
هذا واحد لديه ذراعيه على جانبيه.

1207
01:37:37,226 --> 01:37:40,854
أوه، وهذا الرجل المسكين
لقد اختفى تماما تقريبا.

1208
01:37:41,063 --> 01:37:45,776
أنا لا أرى أي الجرم السماوي
ينبغي أن يكون على القبر.

1209
01:37:46,693 --> 01:37:49,405
"يجب أن يكون على قبره".
هل نبحث عن الجرم السماوي المفقود؟

1210
01:37:49,613 --> 01:37:52,032
ربما. هنا، انظر.

1211
01:37:56,578 --> 01:37:58,122
هذه ليست مقابر.

1212
01:37:58,330 --> 01:38:00,708
- ماذا؟ نعم بالطبع هم كذلك.
- لا.

1213
01:38:00,916 --> 01:38:02,876
- إنهم تماثيل.
- ماذا؟

1214
01:38:03,085 --> 01:38:05,003
وليس المقابر. ليس هناك جثث هنا.

1215
01:38:05,212 --> 01:38:06,630
هذا المكان خاطئ.

1216
01:38:08,674 --> 01:38:12,010
هل يمكننا أن نذهب الآن؟ يجب أن نذهب.

1217
01:38:15,222 --> 01:38:16,890
صوفي! لا!

1218
01:38:18,642 --> 01:38:20,060
أين هو حجر المفتاح؟

1219
01:38:21,228 --> 01:38:22,354
لا تختبرني!

1220
01:38:22,563 --> 01:38:23,814
- اسمح لها أن تذهب!
- لا تؤذيها.

1221
01:38:24,022 --> 01:38:26,066
أعطني حجر المفتاح! أعطها لي!

1222
01:38:26,275 --> 01:38:27,985
هنا! هنا! ها هو! ها هو.

1223
01:38:28,193 --> 01:38:31,822
فقط دعها تذهب، وأنا وأنت نستطيع...
سوف نتوصل إلى بعض الاتفاق.

1224
01:38:32,448 --> 01:38:33,866
ريمي.

1225
01:38:37,244 --> 01:38:39,747
ريمي. لا، لا، لا. لا، ضعه جانباً.

1226
01:38:41,081 --> 01:38:44,293
ضعه بعيدا. إنهم قريبون جدًا من بعضهم البعض.
ليس لديك لقطة واضحة.

1227
01:38:44,501 --> 01:38:46,879
- نعم أفعل.
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1228
01:38:49,131 --> 01:38:53,552
شكرا لك يا أستاذ. للحظة،
كان هذا معقدًا.

1229
01:38:53,761 --> 01:38:55,804
أوه، هذا سخيف.
أوه، في سبيل الله، يا رجل!

1230
01:38:59,141 --> 01:39:01,268
وكان ذلك مرضيا.

1231
01:39:01,477 --> 01:39:03,312
أنا سعيد لأن هذا الهراء قد انتهى.

1232
01:39:06,565 --> 01:39:08,275
قم برمي تيبينج في صندوق السيارة.

1233
01:39:08,484 --> 01:39:09,735
ماذا؟

1234
01:39:15,157 --> 01:39:17,117
هنا. أنت بخير؟

1235
01:39:22,664 --> 01:39:23,665
آسف.

1236
01:40:04,623 --> 01:40:06,417
لا أعتقد أنه يتبع.

1237
01:40:14,633 --> 01:40:18,512
لن يقتلوا لي
حتى يجدوا الكأس.

1238
01:40:20,639 --> 01:40:23,851
- لذا علينا العثور عليه قبل أن يفعلوا ذلك.
- لا بد لي من الوصول إلى المكتبة، بسرعة.

1239
01:40:31,942 --> 01:40:36,864
لقد اشتكى لي ذات مرة بشأن
مساحة مهدرة من جذع كبير جدا.

1240
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
دعونا نرى ما إذا كان يشكو الآن.

1241
01:40:40,576 --> 01:40:42,494
هل أنت المعلم؟

1242
01:40:45,748 --> 01:40:46,749
أنا أكون.

1243
01:40:48,584 --> 01:40:53,047
تم إنجازه بشكل رائع.
لقد قدمت خدمة عظيمة.

1244
01:40:56,592 --> 01:40:59,344
لم يتم فتح الكريبتكس بعد.
لا يزال بإمكاني أن أخدم.

1245
01:40:59,553 --> 01:41:01,680
لقد فعلت ما يكفي.

1246
01:41:04,933 --> 01:41:08,562
لا يمكننا أن ندع الأنا
تمنعنا من هدفنا.

1247
01:41:09,772 --> 01:41:11,690
أفهم.

1248
01:41:12,775 --> 01:41:13,901
جيد.

1249
01:41:17,112 --> 01:41:21,867
انتظر هنا، في منزل أوبوس داي هذا،
وسوف تكافأ.

1250
01:41:22,076 --> 01:41:24,244
سأتخلص من الرجل العجوز.

1251
01:41:25,454 --> 01:41:27,081
يعطيك العافية سيلاس

1252
01:41:29,124 --> 01:41:30,334
مدرس.

1253
01:41:38,550 --> 01:41:40,260
المسيح معك.

1254
01:41:43,013 --> 01:41:48,143
نحن على الأقل نصف ساعة
إلى مكتبة تشيلسي.

1255
01:41:48,477 --> 01:41:50,479
إذا كنا سنساعد "لي"،
هذا طويل جدًا.

1256
01:42:02,199 --> 01:42:03,617
إلى أين أنت ذاهب؟

1257
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
الحصول على بطاقة المكتبة.

1258
01:42:09,540 --> 01:42:11,583
اعذرني. هل لي أن أجلس بجانبك؟

1259
01:42:11,792 --> 01:42:14,294
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك.

1260
01:42:22,845 --> 01:42:24,138
هذا عظيم.

1261
01:42:25,055 --> 01:42:27,266
لم أقل أنه كان لديك صديق.

1262
01:42:29,977 --> 01:42:31,270
شكرًا.

1263
01:42:31,895 --> 01:42:35,190
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الوصول
قاعدة البيانات في هذا الشأن.

1264
01:42:35,399 --> 01:42:38,819
"في لندن يرقد فارس
دفن البابا".

1265
01:42:39,027 --> 01:42:40,779
الكلمات المفتاحية المركبة:

1266
01:42:40,988 --> 01:42:43,824
الفارس، البابا، الكأس.

1267
01:42:44,491 --> 01:42:48,495
كان كنزك الثمين
كدت أن أفقد، ومعها ثروتي.

1268
01:42:52,875 --> 01:42:55,169
هل تصدق كيف فعلت جيدا؟

1269
01:42:56,712 --> 01:42:58,839
حتى أنني أقنعت الراهب.

1270
01:42:59,715 --> 01:43:01,675
يجب أن أكون في المسرح.

1271
01:43:08,390 --> 01:43:13,854
نخب نجاحنا يا معلم.
نهاية الرحلة قريبة.

1272
01:43:16,398 --> 01:43:19,693
يجب أن تذهب هويتك
معي إلى القبر.

1273
01:43:25,199 --> 01:43:28,702
ها هي مشكلتك يا صديقي.
إنها مصادفتك اللغوية الأساسية.

1274
01:43:29,244 --> 01:43:31,372
انظر، الكلمات الرئيسية تستمر في الظهور
مع كتابات...

1275
01:43:31,580 --> 01:43:34,500
.. من بعض الرجال اسمه
ألكسندر البابا.

1276
01:43:34,708 --> 01:43:35,918
"أ. البابا".

1277
01:43:37,586 --> 01:43:39,296
كان جدك عبقريا.

1278
01:43:44,259 --> 01:43:45,260
تعال.

1279
01:44:19,962 --> 01:44:21,630
طارئ.
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟

1280
01:44:21,839 --> 01:44:26,927
أنا أعرف مكان اثنين من القتلة
مطلوب من قبل الشرطة الفرنسية.

1281
01:44:30,848 --> 01:44:32,933
لقد تلقينا للتو مكالمة 999.

1282
01:44:33,142 --> 01:44:35,477
التثليث يؤدي إلى الوراء
إلى دوكلاندز.

1283
01:44:35,686 --> 01:44:37,771
كان المتصل ذكرا.
ادعى قاتليك اثنين...

1284
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
... يختبئون في منزل Opus Dei.

1285
01:44:49,700 --> 01:44:53,787
الفارس الذي نبحث عنه
هو السير إسحاق نيوتن.

1286
01:44:55,330 --> 01:44:59,043
أنتجت أعمال حياته علومًا جديدة
الأمر الذي أثار غضب الكنيسة.

1287
01:44:59,543 --> 01:45:01,795
الجاذبية في سبيل الله.

1288
01:45:03,172 --> 01:45:06,258
وإذا اخترت أن تصدق..

1289
01:45:06,467 --> 01:45:10,846
…وكان أيضًا أستاذًا كبيرًا
من الدير كذلك.

1290
01:45:21,440 --> 01:45:24,026
ولكن إذا أساء
الكنيسة الكاثوليكية...

1291
01:45:24,234 --> 01:45:27,988
…البابا سيكون آخر شخص
لترأس جنازته.

1292
01:45:28,197 --> 01:45:30,407
حسنًا، هذا هو المكان الذي أخطأت فيه.

1293
01:45:30,616 --> 01:45:33,494
"في لندن يرقد فارس
دفن البابا".

1294
01:45:33,702 --> 01:45:36,789
جنازة السير إسحاق نيوتن
كان يترأس...

1295
01:45:36,997 --> 01:45:40,626
...بواسطة صديقه العزيز،
زميله ألكسندر بوب.

1296
01:45:40,834 --> 01:45:45,255
أ. البابا. الأولي له.
كيف فاتني ذلك؟

1297
01:45:45,714 --> 01:45:46,799
هنا.

1298
01:45:47,174 --> 01:45:50,302
نعم. قبر إسحاق نيوتن.

1299
01:45:51,428 --> 01:45:52,638
الجرم السماوي.

1300
01:45:52,846 --> 01:45:57,768
نعم. أيها؟ هذا غير ممكن
لمعرفة ما إذا كان الجرم السماوي معين مفقود.

1301
01:45:57,976 --> 01:46:01,522
"الجرم السماوي مع اللحم الوردي
والرحم المزروعة".

1302
01:46:01,730 --> 01:46:06,276
النظام الشمسي. الكواكب.
الأبراج. علامات البروج.

1303
01:46:06,902 --> 01:46:08,987
انظر، قمرنا مفقود.

1304
01:46:09,196 --> 01:46:12,032
أقمار زحل والمشتري.
إنهم ليسوا هنا.

1305
01:46:12,408 --> 01:46:14,910
عيون الكروبيم أنفسهم؟

1306
01:46:16,912 --> 01:46:19,832
روبرت. هذه المسارات.

1307
01:46:20,708 --> 01:46:23,001
انظر إلى آثار القصب في الغبار.

1308
01:46:26,088 --> 01:46:27,506
تيبينج كان هنا.

1309
01:46:28,924 --> 01:46:30,050
لقد كان وحيدا.

1310
01:46:32,094 --> 01:46:36,181
عندما اثنين منكم
وصلت إلى منزلي كما فعلت..

1311
01:46:37,307 --> 01:46:40,102
...قد يسميها الآخرون إرادة الله.

1312
01:46:41,019 --> 01:46:43,439
اعتقدت أنه إذا كان لدي الكريبتكس...

1313
01:46:43,897 --> 01:46:46,900
...يمكنني حل اللغز وحدي.

1314
01:46:47,818 --> 01:46:49,278
لكنني لم أكن مستحقًا.

1315
01:46:49,486 --> 01:46:50,738
لكن انت...

1316
01:46:51,613 --> 01:46:54,032
لديك سبب لوجودك هنا.

1317
01:46:54,241 --> 01:46:57,870
أنت آخر ما تبقى
حارس الكأس.

1318
01:46:58,120 --> 01:47:00,205
جدك
والسنشو الآخر...

1319
01:47:00,414 --> 01:47:02,374
…لن يكذب
مع أنفاس الموت..

1320
01:47:02,583 --> 01:47:05,335
…إلا إذا كانوا يعلمون
تم الحفاظ على سرهم.

1321
01:47:07,838 --> 01:47:10,507
كيف يمكنك أن تعرف
كلمات سونيير الأخيرة؟

1322
01:47:10,716 --> 01:47:11,717
لي.

1323
01:47:12,968 --> 01:47:15,137
تتطلب مهام الكأس التضحية.

1324
01:47:15,763 --> 01:47:17,097
أنت قاتل.

1325
01:47:17,306 --> 01:47:20,309
لا، لا، روبرت، أخبرها.

1326
01:47:20,517 --> 01:47:24,313
عندما يُكتب التاريخ،
القتلة هم الأبطال.

1327
01:47:26,440 --> 01:47:28,442
أيها الوغد الصالح ذاتيًا!

1328
01:47:28,650 --> 01:47:29,943
نحن بحاجة فقط إلى الابتعاد.

1329
01:47:30,152 --> 01:47:31,945
- لا، لا تفعل ذلك. لا.
- ابتعد.

1330
01:47:35,282 --> 01:47:36,784
سأفعل ما يجب علي فعله الآن.

1331
01:47:42,164 --> 01:47:43,290
أي شئ.

1332
01:47:47,461 --> 01:47:48,879
هل تفهم؟

1333
01:47:50,589 --> 01:47:52,174
والآن...

1334
01:47:53,467 --> 01:47:55,469
... ألا يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟

1335
01:47:56,804 --> 01:47:58,097
من هنا.

1336
01:48:34,383 --> 01:48:38,095
سأضع هذا السلاح جانباً.
أريد فقط منكما أن تستمعا.

1337
01:48:40,055 --> 01:48:41,181
أنا أستمع الآن.

1338
01:48:41,849 --> 01:48:43,183
لمدة 2000 سنة...

1339
01:48:43,892 --> 01:48:47,688
…لقد أمطرت الكنيسة الظلم
والبشاعة على البشرية..

1340
01:48:48,564 --> 01:48:53,444
... سحق العاطفة والفكرة على حد سواء،
كل ذلك باسم إلههم الذي يسير.

1341
01:48:53,777 --> 01:48:58,115
يمكن أن يأتي الدليل على موت يسوع
نهاية لكل تلك المعاناة..

1342
01:48:58,699 --> 01:49:01,577
...قيادة هذه الكنيسة من الأكاذيب
إلى ركبتيه.

1343
01:49:03,245 --> 01:49:04,830
الشرطة المسلحة!

1344
01:49:05,080 --> 01:49:06,373
أسقط سلاحك!

1345
01:49:10,044 --> 01:49:11,545
توقف يا سيلاس!

1346
01:49:23,807 --> 01:49:26,935
لقد تعرضنا للخيانة يا بني.

1347
01:49:27,561 --> 01:49:30,147
يجب الكشف عن الوريث الحي.

1348
01:49:30,647 --> 01:49:32,900
يجب أن يظهر يسوع
لما كان عليه.

1349
01:49:33,108 --> 01:49:36,278
ليست معجزة، مجرد رجل.

1350
01:49:37,404 --> 01:49:38,864
أنا آسف.

1351
01:49:41,033 --> 01:49:42,618
الشرطة المسلحة!

1352
01:49:42,993 --> 01:49:46,080
أسقط سلاحك! أسقطه! أسقطه!

1353
01:49:55,547 --> 01:49:57,966
ضعه جانبا الآن! ضعه جانبا!

1354
01:50:05,766 --> 01:50:07,768
أنا شبح.

1355
01:50:08,977 --> 01:50:11,563
يمكن كشف الخدعة المظلمة.

1356
01:50:11,814 --> 01:50:17,111
يمكن للبشرية أخيرًا أن تتحرر،
ويمكننا أن نفعل ذلك، روبرت.

1357
01:50:18,362 --> 01:50:19,905
نحن الثلاثة.

1358
01:50:37,840 --> 01:50:39,216
كيف حال سيلاس؟

1359
01:50:39,425 --> 01:50:41,760
هل هو...؟ هل هو حي؟

1360
01:50:42,136 --> 01:50:43,220
الراهب؟

1361
01:50:46,807 --> 01:50:49,727
بيشوب، كيف يمكنك أن تعرف
اسم هذا القاتل؟

1362
01:50:51,311 --> 01:50:52,980
أخرجني من هنا يا فاش.

1363
01:50:53,564 --> 01:50:54,565
انتظر.

1364
01:50:58,068 --> 01:51:00,988
لانغدون لم يأتِ إليك قط
في الاعتراف، أليس كذلك؟

1365
01:51:01,822 --> 01:51:05,993
اتصل بك أحد متابعيك
حول صور مسرح الجريمة.

1366
01:51:06,910 --> 01:51:11,874
لا أستطيع أن أتورط هنا. هناك
لا تزال هناك أعمال مهمة يتعين القيام بها.

1367
01:51:13,667 --> 01:51:14,960
لقد استخدمتني.

1368
01:51:16,879 --> 01:51:18,881
الله يستخدمنا جميعا.

1369
01:51:19,715 --> 01:51:21,216
ساعدني يا فاش.

1370
01:51:22,384 --> 01:51:23,469
خذه.

1371
01:51:28,182 --> 01:51:30,017
- هل حصلت على هاتفه الخلوي؟
- نعم يا سيدي.

1372
01:51:30,225 --> 01:51:32,227
سأحتاج إلى أثر.

1373
01:51:35,105 --> 01:51:36,899
سيلاس الخاص بك قد مات.

1374
01:51:44,073 --> 01:51:45,783
مهمة الدير المقدسة...

1375
01:51:45,991 --> 01:51:48,952
...كان الكشف عن الوريث
في فجر الألفية الجديدة.

1376
01:51:50,037 --> 01:51:55,167
جاءت الألفية وذهبت
وبقي الوريث الحي مخفيا.

1377
01:51:55,376 --> 01:51:59,254
فشلت الدير
في مهمتهم المقدسة.

1378
01:52:00,089 --> 01:52:02,091
إذن، ما هو الخيار الذي كان لدي؟

1379
01:52:06,387 --> 01:52:08,180
لقد بحثت عن العدو.

1380
01:52:09,640 --> 01:52:14,061
لقد أقنعتهم، المجلس
من الظلال، أنني كنت حليفًا.

1381
01:52:14,603 --> 01:52:18,315
حتى أنني طلبت منهم المال
لذلك لن يشكوا بي أبدًا.

1382
01:52:18,816 --> 01:52:21,777
رئيس الجامعة، لقد جعلتهم يتصلون بي.

1383
01:52:22,277 --> 01:52:23,278
"مدرس".

1384
01:52:23,529 --> 01:52:24,780
- لماذا لا نفعل أنا وأنت...
- لا.

1385
01:52:24,988 --> 01:52:27,574
روبرت، لا توجد كلمات. على ركبتيك.

1386
01:52:28,075 --> 01:52:29,243
افعلها.

1387
01:52:29,785 --> 01:52:31,161
لا، أعني ذلك. تحت.

1388
01:52:32,246 --> 01:52:35,040
ليس أنت. لا يا عزيزي أنت...

1389
01:52:37,710 --> 01:52:40,087
أنت معجزتي، صوفي.

1390
01:52:40,754 --> 01:52:43,173
أنت حارس الكأس.

1391
01:52:44,133 --> 01:52:47,636
كل ظلم الفقراء
و العاجزين...

1392
01:52:47,845 --> 01:52:50,723
...من ذوي البشرة المختلفة،
من النساء.

1393
01:52:50,931 --> 01:52:54,143
يمكنك وضع حد لكل ذلك.

1394
01:52:54,351 --> 01:52:58,063
يجب أن تفجر الحقيقة
على العالم.

1395
01:52:58,856 --> 01:53:00,315
إنه واجبك.

1396
01:53:03,277 --> 01:53:05,988
أنت تعرف الإجابة على هذا اللغز.

1397
01:53:07,489 --> 01:53:08,949
افتح الكريبتكس...

1398
01:53:10,617 --> 01:53:12,244
...وسوف أترك البندقية.

1399
01:53:30,471 --> 01:53:32,431
ليس لدي أي فكرة كيف.

1400
01:53:32,639 --> 01:53:34,475
أنا لا أعرف الرمز.

1401
01:53:34,683 --> 01:53:37,352
وحتى لو فعلت، فلن أخبرك.

1402
01:53:43,025 --> 01:53:45,319
مثل جدك إذن.

1403
01:53:46,028 --> 01:53:48,989
على استعداد للموت من أجل سرك.

1404
01:53:50,199 --> 01:53:53,660
ولكن بالمناسبة كنت
أنظر إلى بطلك..

1405
01:53:53,869 --> 01:53:58,624
...أتساءل، هل ستفعل ذلك؟
دعه يموت من أجلك؟

1406
01:53:59,041 --> 01:54:01,210
افتحيه يا صوفي لتنقذ حياته.

1407
01:54:01,418 --> 01:54:03,462
- لي، لا يمكنك فقط...
- افتح الكريبتكس.

1408
01:54:04,213 --> 01:54:05,214
لا أعرف كيف.

1409
01:54:05,422 --> 01:54:07,341
افتحه أو يموت.

1410
01:54:07,549 --> 01:54:09,426
- أقسم أنني لا أعرف.
- افعلها! افعلها!

1411
01:54:09,635 --> 01:54:10,928
- توقف!
- لا أعرف!

1412
01:54:11,136 --> 01:54:12,471
توقف!

1413
01:54:18,060 --> 01:54:20,020
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، لي.

1414
01:54:32,074 --> 01:54:33,867
لكن أعطني لحظة.

1415
01:54:44,086 --> 01:54:45,713
روبرت.

1416
01:54:58,892 --> 01:54:59,977
ماذا تفعل؟

1417
01:55:00,811 --> 01:55:01,979
لو سمحت.

1418
01:56:22,184 --> 01:56:23,644
أنا آسف.

1419
01:56:33,821 --> 01:56:34,905
أنا آسف.

1420
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
لا!

1421
01:56:47,376 --> 01:56:48,544
لا يا روبرت!

1422
01:56:49,545 --> 01:56:50,838
لا!

1423
01:56:51,672 --> 01:56:52,673
لا.

1424
01:56:53,215 --> 01:56:55,384
أوه، الخريطة. لقد دمر.

1425
01:57:02,850 --> 01:57:04,309
الخريطة مدمرة.

1426
01:57:05,227 --> 01:57:06,562
الكأس.

1427
01:57:07,187 --> 01:57:08,313
لقد ضاع.

1428
01:57:09,022 --> 01:57:10,482
لقد اختفت الكأس.

1429
01:57:10,858 --> 01:57:13,569
المستحق فقط
اعثر على الكأس يا لي.

1430
01:57:14,695 --> 01:57:16,238
لقد علمتني ذلك.

1431
01:57:19,783 --> 01:57:20,868
الشرطة المسلحة!

1432
01:57:21,076 --> 01:57:23,412
أسقطه! أسقط سلاحك!

1433
01:57:23,746 --> 01:57:25,122
ضع البندقية جانبا.

1434
01:57:27,875 --> 01:57:30,210
ضع البندقية جانبا.

1435
01:57:34,965 --> 01:57:37,676
هذا. الرجل العجوز.

1436
01:57:37,885 --> 01:57:38,886
أنت رهن الاعتقال!

1437
01:57:39,094 --> 01:57:41,305
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكن قد يضر بدفاعك..

1438
01:57:41,513 --> 01:57:43,390
...إذا لم تذكر،
عندما سئل...

1439
01:57:43,599 --> 01:57:45,601
...شيء منك
الاعتماد في وقت لاحق في المحكمة.

1440
01:57:45,809 --> 01:57:48,395
أي شيء تقوله
سيتم تقديمها في الأدلة.

1441
01:57:59,156 --> 01:58:01,450
سيكون لدي بعض الأسئلة لك.

1442
01:58:19,009 --> 01:58:22,721
روبرت! روبرت! روبرت!
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1443
01:58:22,930 --> 01:58:25,099
كيف يمكنك؟ روبرت!

1444
01:58:25,516 --> 01:58:27,810
لتدمير أملنا في الحرية.

1445
01:58:28,227 --> 01:58:31,522
لحرمان كل حاج من الفرصة
أن يسجد عند قبر المجدلية.

1446
01:58:31,730 --> 01:58:32,940
كيف يمكنك؟

1447
01:58:37,653 --> 01:58:39,613
لا تستطيع! لقد قمت بحلها.

1448
01:58:42,074 --> 01:58:45,536
لقد أخذت التمرير للخارج
قبل أن ينكسر!

1449
01:58:45,744 --> 01:58:49,707
لقد قمت بحلها. أوه، سوف تجد ذلك، روبرت.
ستجده. أنت تعرف ماذا تفعل.

1450
01:58:49,915 --> 01:58:52,126
ستجد الكأس،
ستركع أمامها..

1451
01:58:52,334 --> 01:58:54,378
.. وسوف تطلق سراحها
على العالم!

1452
01:58:54,586 --> 01:58:57,965
ذلك الرجل هناك،
لقد حصل على خريطة الكأس المقدسة!

1453
01:59:08,517 --> 01:59:13,397
كان هناك كل الجرم السماوي الذي يمكن تصوره
على ذلك القبر إلا واحدًا:

1454
01:59:14,356 --> 01:59:18,485
الجرم السماوي الذي سقط من السماء
وألهم أعمال حياة نيوتن.

1455
01:59:18,694 --> 01:59:23,574
العمل الذي أثار الغضب
الكنيسة حتى يوم وفاته.

1456
01:59:26,869 --> 01:59:28,328
تفاحة.

1457
01:59:29,413 --> 01:59:30,706
تفاحة.

1458
01:59:45,220 --> 01:59:48,223
الكأس المقدسة 'نيث
روزلين القديمة تنتظر

1459
01:59:48,432 --> 01:59:50,768
النصل والكأس
حراسة بواباتها

1460
01:59:50,976 --> 01:59:53,020
تزين في الماجستير
تحب الفن، إنها تكذب

1461
01:59:53,228 --> 01:59:57,107
انها تستريح في النهاية
تحت السماء المرصعة بالنجوم

1462
01:59:58,734 --> 02:00:00,694
أعتقد أنني أعرف أين ذهبت.

1463
02:00:01,570 --> 02:00:04,114
أعتقد أن الكأس قد عادت إلى المنزل.

1464
02:00:23,967 --> 02:00:28,806
بناها فرسان الهيكل أنفسهم.
تم تسميته باسم Rose Line الأصلي.

1465
02:00:29,014 --> 02:00:30,933
مصلى روسلين.

1466
02:00:32,017 --> 02:00:33,769
هذا هو الحال.

1467
02:00:34,770 --> 02:00:36,688
الهدية في النهاية.

1468
02:00:37,606 --> 02:00:41,360
"الكأس المقدسة"
روزلين القديمة تنتظر".

1469
02:00:42,277 --> 02:00:45,531
أنت لم تخبرني النكتة أبدا
سونيير مصنوع منك.

1470
02:00:45,781 --> 02:00:47,074
ماذا كان؟

1471
02:00:47,616 --> 02:00:49,535
لقد دعاني بالقدم المسطحة.

1472
02:00:49,827 --> 02:00:52,079
شرطي يضرب التاريخ.

1473
02:00:52,830 --> 02:00:54,915
يا شرطي غبي..

1474
02:00:55,124 --> 02:00:58,502
…الذي يقوم بعمله فقط
يومًا بعد يوم، من التاريخ.

1475
02:00:58,711 --> 02:01:02,464
كما تعلمون، كان والده واحدا.
شرطي.

1476
02:01:03,132 --> 02:01:07,845
قال سونيير إنه كان الأكثر
رجل شريف لم يعرفه من قبل.

1477
02:01:11,724 --> 02:01:14,393
أعتقد أننا نحن الذين نحميهم.

1478
02:01:15,310 --> 02:01:17,062
ما ندافع عنه.

1479
02:01:28,991 --> 02:01:30,367
يهودي...

1480
02:01:31,493 --> 02:01:34,204
...مسيحي، مصري...

1481
02:01:35,497 --> 02:01:37,916
...ماسونية وثنية...

1482
02:01:39,001 --> 02:01:40,711
...صلبان الهيكل...

1483
02:01:41,336 --> 02:01:42,713
...الأهرامات.

1484
02:01:43,505 --> 02:01:47,301
أعتقد أنني كنت هنا من قبل.

1485
02:01:47,509 --> 02:01:48,635
صوفي.

1486
02:02:08,530 --> 02:02:10,199
منذ وقت طويل جدا.

1487
02:02:12,576 --> 02:02:14,328
تعالي يا صوفي.

1488
02:02:29,593 --> 02:02:30,677
صوفي.

1489
02:02:31,720 --> 02:02:32,846
هنا.

1490
02:02:40,562 --> 02:02:44,191
"الشفرة والكأس
حراسة أبوابها".

1491
02:02:44,566 --> 02:02:46,985
رموز وثنية ل
الذكور والإناث.

1492
02:02:48,987 --> 02:02:50,739
مندمجة كواحدة.

1493
02:02:51,198 --> 02:02:53,283
كما أراد الوثنيون.

1494
02:02:54,910 --> 02:02:56,662
نحن على وشك الإغلاق، أخشى.

1495
02:03:02,918 --> 02:03:05,212
سنكون مجرد لحظة.

1496
02:03:20,269 --> 02:03:21,562
روبرت.

1497
02:03:47,546 --> 02:03:50,632
"" مزين بالسادة""
إنها تحب الفن، إنها تكذب".

1498
02:03:51,216 --> 02:03:57,014
"إنها تستريح أخيرًا
تحت السماء المرصعة بالنجوم".

1499
02:04:15,824 --> 02:04:17,493
فلور دي ليز.

1500
02:05:08,585 --> 02:05:09,586
كانت هنا.

1501
02:05:12,715 --> 02:05:14,299
تابوتها.

1502
02:05:16,385 --> 02:05:18,011
مريم المجدلية.

1503
02:05:19,722 --> 02:05:21,724
الكأس المقدسة نفسها.

1504
02:05:23,308 --> 02:05:24,852
كانت هنا.

1505
02:05:25,060 --> 02:05:26,687
أين ذهبت؟

1506
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
هل حصلت عليها الكنيسة أخيرًا؟

1507
02:05:44,663 --> 02:05:47,207
هذا أمر لا يصدق. أنظر إلى هذا.

1508
02:05:47,416 --> 02:05:50,711
أنظر إلى هذا. هذه السجلات
العودة إلى آلاف السنين.

1509
02:05:51,962 --> 02:05:54,798
يعود تاريخهم
إلى موت المسيح.

1510
02:05:57,092 --> 02:06:00,471
يا إلهي، هل يستطيع هؤلاء
تكون حقا وثائق الكأس؟

1511
02:06:22,534 --> 02:06:26,789
ماذا أراد منا؟
للعثور على تابوتها؟

1512
02:06:27,790 --> 02:06:30,501
كيف كان من المفترض أن أكون من أي وقت مضى
لمعرفة كل هذا؟

1513
02:06:30,959 --> 02:06:33,337
عندما أنت و
جدي يقاتل...

1514
02:06:33,545 --> 02:06:36,256
...هل كان شيئًا يتعلق بماضيك؟

1515
02:06:38,092 --> 02:06:39,843
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

1516
02:06:40,552 --> 02:06:43,263
عن كيف مات والديك؟

1517
02:06:44,306 --> 02:06:45,933
صوفي؟

1518
02:06:48,227 --> 02:06:50,437
كان ذلك خلال المرحلة الابتدائية.

1519
02:06:52,064 --> 02:06:54,066
لقد كنت في مكتبته.

1520
02:06:55,859 --> 02:06:57,361
القيام بالأبحاث.

1521
02:06:57,569 --> 02:07:00,197
كنت أحاول معرفة ذلك
عن عائلتي.

1522
02:07:00,406 --> 02:07:02,616
صوفي، أين أنت أيتها الأميرة؟

1523
02:07:03,492 --> 02:07:05,786
أردت أن أعرف عنهم.

1524
02:07:06,495 --> 02:07:08,455
لكن لم أتمكن من العثور على أي سجلات.

1525
02:07:09,665 --> 02:07:11,542
وليس موتهم...

1526
02:07:13,001 --> 02:07:14,878
.. وليس من الحادث.

1527
02:07:15,546 --> 02:07:17,881
لقد طلبت منه لفترة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر...

1528
02:07:18,090 --> 02:07:19,383
...ولكنه لن يخبرني أبداً

1529
02:07:19,591 --> 02:07:21,260
قلت لك لا.

1530
02:07:23,721 --> 02:07:25,139
ولكن لماذا لا أستطيع؟

1531
02:07:25,514 --> 02:07:27,349
كان واقفاً فوقي..

1532
02:07:29,101 --> 02:07:31,145
.. ولم يسمح لي بالمغادرة.

1533
02:07:31,353 --> 02:07:33,147
لقد ماتوا. مات ودفن.

1534
02:07:33,689 --> 02:07:35,315
لا تبحثي عنهم أبدًا يا صوفي.

1535
02:07:35,607 --> 02:07:36,775
وعد مني.

1536
02:07:38,277 --> 02:07:39,319
أقسم!

1537
02:07:40,112 --> 02:07:41,196
أقسم لي!

1538
02:07:51,874 --> 02:07:53,834
لقد حافظت على وعدي.

1539
02:07:57,504 --> 02:08:00,299
في الأسبوع التالي أرسلني
إلى المدرسة الداخلية.

1540
02:08:02,009 --> 02:08:05,345
عطلة نهاية أسبوع واحدة
لقد عدت إلى المنزل بشكل غير متوقع.

1541
02:08:06,513 --> 02:08:09,308
وماذا رأيت
جدي يفعل...

1542
02:08:10,267 --> 02:08:11,852
بعض الطقوس.

1543
02:08:13,896 --> 02:08:15,481
كنت خائفة جدا.

1544
02:08:20,194 --> 02:08:22,362
نادرا ما تحدثنا مرة أخرى.

1545
02:08:26,075 --> 02:08:31,121
هل لديك أي ذكريات عنك
جده قبل الحادث؟

1546
02:08:32,206 --> 02:08:34,375
قبل أن يقتل والديك؟

1547
02:08:35,084 --> 02:08:37,669
نعم. لا، لا أعرف.

1548
02:08:38,837 --> 02:08:39,922
لماذا؟

1549
02:08:42,716 --> 02:08:45,052
لأنني لا أعتقد
لقد كان جدك.

1550
02:09:04,571 --> 02:09:06,532
هؤلاء هم والدي.

1551
02:09:08,701 --> 02:09:10,035
أخي.

1552
02:09:11,745 --> 02:09:13,455
وهذا أنت، أليس كذلك؟

1553
02:09:18,502 --> 02:09:22,172
تقول الورقة
قُتلت العائلة بأكملها.

1554
02:09:22,673 --> 02:09:26,510
الأم، الأب، الولد، 6...

1555
02:09:28,345 --> 02:09:30,597
...والفتاة 4.

1556
02:09:32,224 --> 02:09:36,812
لكن اسمك لم يكن سونيير أبداً.
إنها سانت كلير.

1557
02:09:40,274 --> 02:09:42,526
إنها واحدة من أقدم العائلات
في فرنسا.

1558
02:09:43,277 --> 02:09:46,989
انها من خط
الملوك الميروفنجيون.

1559
02:09:55,622 --> 02:09:57,416
الدم الملكي.

1560
02:09:59,460 --> 02:10:01,045
لقد كنت مخطئا جدا.

1561
02:10:02,671 --> 02:10:06,967
لم يكن سونيير يريدك أن تساعد في الحراسة
سر الكأس المقدسة.

1562
02:10:08,719 --> 02:10:10,012
صوفي...

1563
02:10:12,556 --> 02:10:14,683
…أنت السر.

1564
02:10:16,060 --> 02:10:18,520
لقد نجوت من الحادث.

1565
02:10:18,812 --> 02:10:21,440
ولو كان حتى حادثا.

1566
02:10:21,648 --> 02:10:23,567
اكتشفت الدير ذلك.

1567
02:10:24,193 --> 02:10:27,362
بطريقة ما أخفوا
حقيقة أنك كنت على قيد الحياة.

1568
02:10:27,988 --> 02:10:31,283
لقد أخفوك مع
الأستاذ الكبير نفسه...

1569
02:10:31,825 --> 02:10:33,994
...الذي قام بتربيتك كملكه.

1570
02:10:35,037 --> 02:10:36,830
ووفقا لكل هذا...

1571
02:10:38,374 --> 02:10:40,000
...الأميرة صوفي...

1572
02:10:43,796 --> 02:10:45,255
…أنت الوريث.

1573
02:10:47,591 --> 02:10:49,468
نهاية سلالة الدم.

1574
02:10:51,136 --> 02:10:54,390
أنت آخر سليل على قيد الحياة..

1575
02:10:55,557 --> 02:10:57,434
... ليسوع المسيح.

1576
02:11:42,896 --> 02:11:44,231
ما هذا؟

1577
02:11:46,275 --> 02:11:47,526
صوفي؟

1578
02:11:50,738 --> 02:11:51,822
من أنت؟

1579
02:11:52,030 --> 02:11:54,491
لقد كانت هناك أسماء كثيرة.

1580
02:11:55,034 --> 02:11:56,827
حفظة.

1581
02:11:57,703 --> 02:11:59,163
الأوصياء.

1582
02:11:59,580 --> 02:12:01,832
دير سيون.

1583
02:12:02,207 --> 02:12:07,504
لكن بالنسبة لك يا صوفي، نحن أصدقاء
من الرجل الذي قام بتربيتك:

1584
02:12:07,963 --> 02:12:09,590
جاك سونيير.

1585
02:12:12,009 --> 02:12:17,306
كان يريدك أن تعرف
أنه أحبك كثيرا.

1586
02:12:18,265 --> 02:12:22,227
وأن الدير موجود هنا
لحمايتك الآن..

1587
02:12:22,436 --> 02:12:25,606
.. كما فعلوا دائما
حماية عائلتنا.

1588
02:12:28,233 --> 02:12:30,277
لقد تخليت عنك مرة واحدة..

1589
02:12:31,070 --> 02:12:34,114
... مع العلم أنني قد
لن أراك مرة أخرى.

1590
02:12:37,576 --> 02:12:39,453
أنا جدتك، صوفي.

1591
02:12:40,662 --> 02:12:45,959
لقد صليت من أجل هذه اللحظة
لفترة طويلة جدا.

1592
02:12:47,669 --> 02:12:49,797
مرحبًا بك في بيتك، أيها الطفل.

1593
02:13:02,643 --> 02:13:03,685
يا.

1594
02:13:14,154 --> 02:13:18,325
لديها بعض الأشياء
تريد أن تخبرني.

1595
02:13:19,159 --> 02:13:21,495
عن عائلتي.

1596
02:13:27,876 --> 02:13:29,002
ماذا ستفعل؟

1597
02:13:30,170 --> 02:13:33,882
سيتم الكشف عن الأسطورة
عندما يكشف الوريث عن نفسه.

1598
02:13:34,717 --> 02:13:37,136
لقد أخطأوا في الضمير.

1599
02:13:40,472 --> 02:13:42,182
لقد قالت عندما مات سونيير...

1600
02:13:42,391 --> 02:13:46,145
.. أخذ الموقع
تابوت مريم معه.

1601
02:13:46,353 --> 02:13:50,274
لذلك ليس هناك طريقة لإثبات ذلك تجريبيا
أنني مرتبط بها.

1602
02:13:52,443 --> 02:13:54,361
ماذا ستفعل يا روبرت؟

1603
02:13:55,362 --> 02:13:59,575
حسنًا، ربما لا يوجد دليل.
ربما فقدت الكأس إلى الأبد.

1604
02:13:59,783 --> 02:14:04,038
ولكن، صوفي، الشيء الوحيد الذي
المهم هو ما تؤمن به.

1605
02:14:05,039 --> 02:14:08,042
التاريخ يظهر لنا
لقد كان يسوع رجلاً استثنائياً..

1606
02:14:08,250 --> 02:14:10,210
..إلهام إنساني. هذا كل شيء.

1607
02:14:11,086 --> 02:14:13,756
هذا كل الأدلة
لقد ثبت من أي وقت مضى.

1608
02:14:15,299 --> 02:14:16,383
لكن...

1609
02:14:17,384 --> 02:14:19,219
….عندما كنت صبيا..

1610
02:14:21,638 --> 02:14:26,101
عندما كنت في ذلك البئر
لقد أخبرك تيبينج عن...

1611
02:14:28,729 --> 02:14:31,482
...اعتقدت أنني سأموت،
صوفي.

1612
02:14:33,442 --> 02:14:34,902
ماذا فعلت...

1613
02:14:35,611 --> 02:14:36,987
... صليت.

1614
02:14:38,489 --> 02:14:42,576
صليت إلى يسوع ليبقيني على قيد الحياة...

1615
02:14:42,785 --> 02:14:44,536
...حتى أتمكن من رؤية والدي مرة أخرى...

1616
02:14:44,745 --> 02:14:47,289
...حتى أتمكن من الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى...

1617
02:14:47,748 --> 02:14:50,000
...حتى أتمكن من اللعب مع كلبي.

1618
02:14:51,418 --> 02:14:54,713
أحيانا أتساءل
إذا لم أكن وحدي هناك.

1619
02:14:56,632 --> 02:14:59,343
لماذا يجب أن يكون
بشري أم إلهي؟

1620
02:14:59,551 --> 02:15:01,428
ربما الإنسان إلهي.

1621
02:15:02,763 --> 02:15:04,598
لماذا لم يستطع يسوع
لقد كان أبا...

1622
02:15:04,807 --> 02:15:07,601
.. ومازال قادراً
من كل تلك المعجزات؟

1623
02:15:07,935 --> 02:15:10,562
مثل تحويل الماء إلى النبيذ؟

1624
02:15:10,938 --> 02:15:14,566
حسنا، من يدري؟
دمه هو دمك.

1625
02:15:14,775 --> 02:15:17,820
ربما ذلك المدمن في الحديقة
لن تلمس المخدرات مرة أخرى.

1626
02:15:18,487 --> 02:15:21,490
ربما شفيت رهابي
مع يديك.

1627
02:15:21,698 --> 02:15:24,827
وربما أنت كذلك
فارس في مهمة الكأس.

1628
02:15:27,538 --> 02:15:30,290
حسنًا، إليك السؤال:

1629
02:15:31,041 --> 02:15:33,752
سليل حي
ليسوع المسيح...

1630
02:15:35,295 --> 02:15:37,798
...هل ستدمر الإيمان؟

1631
02:15:38,382 --> 02:15:42,052
أم أنها تجددها؟

1632
02:15:43,846 --> 02:15:47,099
لذلك أقول مرة أخرى، ما يهم
هو ما تؤمن به.

1633
02:15:49,351 --> 02:15:50,644
شكرًا لك.

1634
02:15:52,813 --> 02:15:54,022
لإحضاري إلى هنا.

1635
02:15:56,233 --> 02:15:58,736
للسماح له باختيارك..

1636
02:15:59,445 --> 02:16:00,654
...سيدي روبرت.

1637
02:16:10,873 --> 02:16:11,874
أنت تعتني.

1638
02:16:13,500 --> 02:16:14,626
نعم.

1639
02:16:39,318 --> 02:16:40,444
يا.

1640
02:16:53,374 --> 02:16:54,375
لا.

1641
02:16:55,709 --> 02:16:57,961
ربما سأفعل ما هو أفضل مع النبيذ.

1642
02:17:01,507 --> 02:17:02,883
التوفيق.

1643
02:18:01,650 --> 02:18:02,943
سلالة.

1644
02:18:06,488 --> 02:18:07,823
خط الورد.

1645
02:18:14,621 --> 02:18:16,457
"يختبئ تحت الوردة".

1646
02:19:08,509 --> 02:19:12,096
"الكأس المقدسة"
روزلين القديمة تنتظر.

1647
02:19:15,182 --> 02:19:18,560
تزين في الماجستير
تحب الفن، إنها تكذب.

1648
02:19:34,618 --> 02:19:38,247
النصل والكأس
حراسة بواباتها.

1649
02:20:17,786 --> 02:20:21,540
انها تستريح في النهاية
تحت سماء مرصعة بالنجوم".